专升本英语翻译巧解析.docVIP

专升本英翻汉 具体技巧 剖析 技巧一：语词搭配 某些动词，在汉语中只能用于人。而英语中既可以用于人，又可用于物。所以，汉译时要符合汉语搭配习惯。比如 see 或 witness。 1949 saw the founding of the People’s Republic of China. 1. Dusk found her crying at a corner of this street. 黄昏时，有人看见她在街上的一个拐角处哭泣。 2. His name escapes me for the moment. 我一时记不起他的名字。 技巧二：语词的引申 翻译中的引申，指的是在语言转换时，为适应译文表意或行文的需要，在原词或词组基本意思的基础上，对词义进行符合逻辑的调整或变动。翻译实践中常见的有：具体化、抽象化、逻辑化引申。 3. The car in front of me stalled and I missed the green. 我前面的那辆车停住了，我错过了可通行时间。 4. Please don’t wake a sleeping dog. 请不要惹是生非。 5. Don’t waste time on self-congratulation; there is still work to do. 不要因为沾沾自喜而浪费时间；还有工作要做呢。 技巧三：语词