概念整合理论视角下对冷笑话的阐释.docVIP

概念整合理论视角下对冷笑话的阐释 　　摘 要 冷笑话，是指笑话本身因为无聊、谐音字、翻译、不同逻辑等问题，或由于表演者语气表情等原因，导致一个笑话不能立即引起人们发笑而成冷场。作者认为冷笑话一般在句法上成分齐全，但语义上缺乏逻辑性，而在认知上涵义丰富。本文尝试运用概念合成理论对冷笑话这一语言现象进行阐释。 　　关键词 冷笑话；概念合成 　　一、引言 　　近些年，冷笑话作为一种特殊的幽默方式在互联网、电视节目、书籍、杂志上广泛流传。维基百科上讲，冷笑话，属于笑话的一种，指由于表演者语气或表情等原因，导致一个原本应该好笑的笑话变得不好笑。或者，是由于笑话本身由于翻译或内容问题，导致不好笑。但经细想又会发掘到不少微妙之处。冷笑话与反语等相似，没有直白地表达意义，而是使语言更具修饰色彩。比如：2） If I agree with you， we’ll be both wrong（如果我同意你，我们两个都会错）， 3） I don’t agree with you.（我不同意你），2）比3）更为巧妙。10年重庆夏天非常炎热，当时网络上几句流行的冷笑话让人忍俊不禁：4） 有两个陌生人来到重庆，然后，然后他俩熟了…… 5） 桌子太烫……以至于一只蚊子被烫死了……这几句生动地展现天气的酷热，比直说“天气很热”更有感染力。这些有趣的话语让作者对冷笑话产生了兴趣。而之前冷笑话大多研究收集分类和句