撒切尔夫人布鲁演讲译文.docVIP

撒切尔夫人布鲁日大学演讲译文 Prime Minister, Rector, Your Excellencies, Ladies and Gentlemen: 总理先生，校长先生，各位阁下，女士们先生们： First, may I thank you for giving me the opportunity to return to Bruges and in very different circumstances from my last visit shortly after the Zeebrugge Ferry disaster, when Belgian courage and the devotion of your doctors and nurses saved so many British lives. 首先，请允许我感谢你们给我这个机会重返布鲁日，这次与我上次在Zeebrugge Ferry码头灾难不久来此已是今非昔比了，那时你们的医护人员的比利时勇气和奉献拯救了无数英国人的生命。 And second, may I say what a pleasure it is to speak at the College of Europe under the distinguished leadership of its [Profes