旅游翻译技巧资料.pptVIP

第四节：常用技巧 四、选词用字 由于英、汉语在行文布局、遣词用字上的差异，加上旅游行业的特殊性，有些原文中的词汇（甚至一些常见词），在译文中照直译出往往会文不达意或显得不合规范。这就需要结合原文的上下文进行深入地分析，对原文词义加以恰当引申，找出它们在这一具体语境中的实际含义，再选用相应的译文形式予以表达。同时，译文选词时也要注意两种语言之间词、句的逻辑搭配关系。 第四节 常用技巧 Whichever way you choose to visit Zhengzhou, you will reach here quickly and enjoy a comfortable stay, because Zhengzhou has a wide range of accommodation to suit all budgets and tastes,… —by Sapna Nayyar, Beijing Review 无论乘坐何种交通工具都能迅速抵达郑州，下榻此处会让你倍感舒适，这里的住宿条件能充分满足各种档次和品味的要求…… 第四节 常用技巧 云南有26个少数民族，是中国少数民族种类最多的省份。各