第六节 正说反译,反说正译法.docVIP

第六节 正说反译，反说正译法 negation在语法与翻译两个不同学科中含义不尽相同。negation作为一种negation译成“正说negation则译成“否定”，因1．Full negative(完全否定)；2．Absolutegative(绝对否定)；3．Semi negative(部分否定)；4．Words or phrases negative implication(含否定意义的词或短语)。前两种否定，除少数情况 1．I don’t think Tom is correct． 我认为汤姆不对。(不译成：我不认为汤姆是对的。)I don’t think Xiao Li will come tomorrow．(不译成：I think Xiao Lit come tomorrow．) 3．A：Are you not going tomorrow? B：No，Im not going． 甲：你明天不去吗? 乙：是的我不去。4．①Africa isWestern imperialism ② in order to invite other new masters． ①非洲踢出西方帝国主义②并不是为了请进其他新的统治者。(假如不运用正说反译，反说正译这一技巧，译文就会成为：非洲不踢出西方帝国主义为了请进其他新的主子。其义则大相径庭。) 误：He?came?