罗姆尼在201纽约慈善晚宴上的英语演讲英语听力.docVIP

罗姆尼在2012纽约慈善晚宴上的英语演讲  之前，奥巴马和罗姆尼在美国总统大选上针锋相对，支持率也不相上下，场面非常地激烈紧张，然而在2012年10月18日晚，美国总统巴拉克·奥巴马和共和党竞选对手米特·罗姆尼一同出席纽约市一场年度慈善晚宴。与选举电视辩论不同，两名总统候选人一改凌厉语调，大秀幽默，在损人和自嘲中向外界展示另一面。 Mitt Romneys Speech at the Al Smith Dinner? New York City, New York? October 18, 2012 罗姆尼在阿尔·史密斯慈善晚宴的讲话 英语演讲稿带翻译：? 纽约市 纽约州? 2012年10月18日 Thank you, thank you. Thank you so much. Your Eminence, Cardinal Dolan, Mr. President, Governor Cuomo, Mayor Bloomberg, Senator Schumer, Al and Ann Smith. Thank you for your invitation. Thank you for your extraordinary warm welcome. Ann and I appreciate your friendship very, very much. Thank you.? 谢谢，谢谢，非常感谢。主教阁下，总统先生，科莫州长，布隆伯格市长，舒默参议员，史密斯夫妇，感谢你们的邀请和盛情款待，我和安非常感激你们的友情，谢谢！ Now, Al, you are right, a campaign can require a lot of wardrobe changes. We -- blue jeans in the morning perhaps, a suit for a lunch fundraiser, sport coat for dinner, but its nice to finally relax and to wear what Ann and I wear around the house.? 阿尔，你说对了，竞选的确需要常常换行头，我们早上起来穿牛仔裤，筹款午餐会穿上西服，晚饭又改为运动服，现在终于可以轻松一点，穿成我和安平时在家里穿的衣服了。 Im glad to be able to join in this venerable tradition. Of course, Im pleased that the president is here. We were chatting pleasantly this evening as if Tuesday night never happened.? 我很高兴参加这一珍贵的传统，当然，我很高兴总统也在这儿，我们今晚聊得很愉快，就好像周二晚上的事没发生一样。 And I credit that, of course, to the cardinal. He has -- its taken New Yorks highest spiritual authority to get us back on our best behavior. I was actually hoping the president would bring Joe Biden along this evening because hell laugh at anything.? 我当然还要感谢主教，他以纽约最高的精神权威迫使我们保持最佳的风度。实际上我希望总统今晚能把拜登副总统请来，因为他面对任何事都保持大笑。 Of course, this isnt a night for serious politics. And it was especially nice to see President Obama and Cardinal Dolan sharing the dais despite their differences. Im sure the cardinal has no hard feelings and we might get an indication of that during dinner to see if the presidents wine turns into water. Or for that matter, whether my water turns into wine.? 当然，今晚并不适合严肃的政治话题。很高兴看到奥巴马总统和多兰主教共坐一桌，尽管他们有一些分歧。我确信主教不会见怪，咱们看看晚宴上到