036-托马斯杰斐逊(之一就职演说).docVIP

THE MAKING OF A NATION #36 - 托马斯.杰斐逊（之一：就职演说） 一八○一年三月四日，美国第三任总统托马斯.杰斐逊步行去国会山参加就职仪式。当杰斐逊走向国会大楼时，礼炮轰鸣，全体参、众议员起立迎候直至杰斐逊就坐。片刻之后，新总统起身宣读他的就职演说，下面就是他的演说内容： 　　朋友们、同胞们： 　　我被征召到这个国家的行政长官职位。我必须告诉你们我是多么的荣耀和感谢！但我也必须告诉你们我的担心。 　　是的，我必须告诉你们对于任何人而言，国家总统这一职责太大了。然而，我告诉自己我并不孤单。当我看见大家的面孔，我懂得了那些宪法起草者们的睿智。因为我知道，在你们这些我们政府的国会议员和司法官员中间，我将找到我所需要的力量、忠诚和勇气。 　　我们已度过了两党激烈纷争的一年。我们已向世界召示在美国什么都可以说，什么都可以写，思想自由。争论已经结束了，人民已做出了选择，现在是我们大家为所有人的利益而团结的时候了。 　　人民中的大多数赢得了竞争，但我们不会忘记少数人的利益。诚然，多数人必须统治国家，但是多数人的统治必须是公正的。少数人的权利与多数人的权利是平等的，而且必须以相同的法律予以保障。 　　让我们心灵与思想相连，让我们相互和平友爱，因为没有和平与友爱自由与生活都是可悲的事情。让我们牢记如果没有政治自由，如果与大多数人意见不一就要被惩罚，那美国的宗教自由就是空话一句。 　　几百年来，在欧洲人们以自由的名义杀戮和被杀，这一点不足为怪。然而，在这——在我们和平的土地上，所有上述做法都不会得到人们的认同，但不忘公共利益而拥有不同思想是可能的。 　　我们都是共和党人，我们都是联邦党人。我们大多数热爱国家，我们大多数希望它壮大。在我们中可能会有人想终止各州的联盟或者想终止共和党统治。那好吧，让这些人自由地讲出来吧，不要有任何顾虑。他们是错的，但美国已足够强大能让他们说出想说的话。 　　当人们能够自由思考和言论自由时，对美国来说不是一种危险，因为那些与其观点不一的人也有权利自由思考和言论。 　　有一些忠诚的美国人会担心共和党的统治不够强大。但我要问这些善良的人们一个问题：难道他们想让我们损毁十年来使我们日益强大和自由的政府吗？我希望不是这样。我们美利坚合众国有世界上最好最强大的政府，这是世界上唯一一个它的公民知道政府属于他们自己的国家。 　　然而，仍有一些人说人民不能够自我管理，那么谁能代替人民来管理呢？由国王来管理吗？国王是人还是神呢？还是让历史来回答这个问题吧！ 　　还是让人民通过他们选择的代表来维护我们的联邦和政府吧，在这个新世界我们是幸运的。 　　三千英里的大海把我们同欧洲的战争与独裁政治隔离开，这里我们不会受欧洲人所受之苦。这里有广袤而富饶的土地，有千百代子孙可以居住的家园，我们及我们的后来人都享有平等的权利。我们赞誉一个人不会因为他的先辈是谁，而要看他自己是什么样的人。我们不太注意一个人信仰什么宗教，在这个国家人们信奉的宗教可以是多种多样的。但我们所有宗教都在教诲人们忠诚、信任和仁爱。所有人都尊从一个统治宇宙之神灵，这个神灵希望我们快乐地生活。 　　是的，我们是幸运的人。我们需要再多做的事是如何使我们快乐。 　　同胞们，我们更加需要的是一个明智的政府，一个使人们不相互伤害的政府，一个能给人们其期待的在和平环境下自由生活和工作的政府。这就是一个好的政府。 　　在我简短的讲话中，我不能将我们的政府将做什么和不做什么全部说出来，但是我要把我们政府最重要的信条告诉你们，这也是我自己的信念：对所有人，无论其宗教、政治信仰和属于哪个阶级都要平等公正；与所有国家和平、贸易、友好而不与任何国家缔结战争盟约；以支持州政府行使权力作为对公共利益的最好保护；根据宪法建立强有力的中央政府以维护我们家园的和平及局部地区安全。 　　我们必须维护人民选举其代表的权利，这是纠正政府犯错的安全途径，没有选举权就会有流血的革命。在我们的选举体系中，多数人必须拥有统治地位，这是我们共和国的力量源泉。如果多数人不占统治地位，就会形成独裁统治。 　　美国应有一支志愿军队以在和平环境和战争初期保护我们，直到我们使用职业军队为止，但在任何时候政府公务员必须首先高于军事官员。 　　人权的保护将是政府最重要的事务。信息、知识和意见的传递必须便捷而迅速。我们将支持宗教自由、出版自由、人身保护自由和公正地选择陪审团审判的权利。 　　这些都是得以建立这个国家的独立战争带给我们的自由。我们的先哲们写出了这些自由，我们的先烈们为之付出了生命，他们的是建立我们政治哲学的基石。如果我们犯了错误而忘了这些，让我们即刻扭转回来吧，因为只有人们的这些权利才能带来和平、自由和安全。 　　同胞们，我承接了诸位赋予我的职位，然而我并不是乔治.华盛顿，我不敢乞求你们像信任领导我们赢得