从主题省略看日语中的依赖心理.docVIP

从主题省略看日语中的依赖心理 　　摘要：语言具有民族性，语言在很大程度上反映的是一个民族的文化与心理。受地形环境等因素的影响，日本民族就形成了不可避免地在生活中，工作中就形成了相互依赖的心理关系。而这种依赖心理在语言中表现尤其突出，本文从零形回指的角度分析日本人的依赖心理在语言中的体现，旨在使学习者对日本人的依赖心理有一定的理性认识。 　　关键词：零形回指 日语 依赖心理 　　语言的深层结构通过一定的心理操作——语法转换——与表层结构相连[1]。弗洛伊德曾说过：自我内在的无意识过程是通过语言机制达到有意识的。[2]日本人认为社会是由一群他人构成，而自己不得不生存于其中的社会。于是，语言就成为了日本人相互之间依赖的工具。在日语语言中，零形回指则充分体现了这种依赖心理。 　　一 零形回指 　　零形回指是不采用任何语音形式的回指，即把可以省略的部分省略掉，以达到使语言更为简洁明了，实现一气呵成的效果，从而体现语言的经济性原则的目的。水谷信子（1993）提到，零形回指对增强先行词和指代对象在信息结构中的微观连续性起到了至关重要的作用。本文仅从表示主题的提示助词は的角度进行分析。久野暲（1978）从旧情报的角度对は做了解释：旧情報とは文脈から復元可能な要素である。山上（1960）提到助词は具有？ピリオド越え？的功能。根据主题即要叙述的对象进行省略的情况，零形回指可分为同主题省略和异主