翻译Generl Principles.pptVIP

翻译理论与实践课程简介 第一学期 I. 翻译入门： 翻译概论：定义、标准 翻译的过程：理解、表达、审校 翻译学习方法； 工具书的选择与运用 翻译的方法：直译意译；归化异化 II. 英汉语言十大对比规律 1.?? Synthetic vs. Analytic (综合性语与分析性语) ?2.??Rigid vs. Supple （刚性与柔性） ?3. Hypotactic vs. Paratactic （形合与意合） 4.? Complex vs. Simplex （繁复与简单） ?5. Impersonal vs. Personal （物称与人称） 6.???? Passive vs. Active （被动与主动） ?7.?? Static vs. Dynamic （静态与动态） ?8.?? Abstract vs. Concret （抽象与具体） ?9.?? Indirect vs. Direct （间接与直接） ?10.??Substitute vs. Repetitive（替换与重复） III八大翻译技巧： 翻译的常用技巧（一）转性与变态 翻译的常用技巧（二）增补与省略 V. Eugene Dida’s Dynamic equivalence theory 课程内容体系