^动植物名称翻译.docVIP

动植物名词的中英互译与教学动植物名词的翻译是翻译过程中所要面对的诸多问题之一环。大多数译者只能向英汉词典中去求解。不幸的是，英汉词典在这方面可信度不高，翻译工作者如果不察，贸然据以参考，往往会闹出笑话。举例来说，green bean是「四季豆」，但常误为「绿豆」(mung bean)；linden系「椴树」，但在台湾却给当作「菩提」；oak系「栎树」但往往译成「橡树」，几使「栎树」真名不彰；olive与「中国橄榄」，date与「枣子」都是完全不同的植物，却因误译让人以为是相同的东西。 至于动物方面bald eagle (白头海雕)头并不秃，却给译成「秃鹰」，killer whale(虎鲸)并不吃人，却被冠以「杀人鲸」的恶名。 这样的例子不胜枚举。 笔者拟以这方面的问题提出探讨，并指出如欲由英文通名查证中文通名，可先透过大学词典找出学名，再由学名与中文名称的对照表来找中文通名的办法，以解决这类问题。关键词：动植物名词、翻译过程、英汉词典、可信度、通名、大学词典、学名一、前言翻译过程中所面临的问题极多，动植物名词的翻译即是其中一环。大多数译者都不是动植物专家，碰到问题只能向英汉词典中去求解。不幸的是，四五十年来国内编纂英汉词典多由语文学者主持，缺乏其它领域专家参与，也不善利用既有的文献及工具书来循名核实，因此稍微涉及专业领域的词汇或新生事物的译名，就常出现讹误，即连生活