部分阿拉伯文学翻译与研究成果doc.docVIP

部分阿拉伯文学翻译与研究成果 《阿拉伯文学简史》基布(英国)著，陆孝修、姚俊德译，北京：人民文学出版社，1980 《阿拉伯文学史》法胡里(黎巴嫩)著，郅溥浩译，北京：人民文学出版社，1990 《阿拉伯文学简史》伊宏，海口：海南出版社，1993 《阿拉伯现代文学与神秘主义》李琛，北京：社会科学文献出版社，2000 《阿拉伯埃及近代文学史》戴伊夫(埃及)著，李振中译，北京：人民文学出版社，1980 《当代阿拉伯文学词典》朱威烈主编，南京：译林出版社，1991 《古兰经》，马坚译，北京：中国社会科学出版社，1981 《古兰经的故事》毛拉(叙利亚)，关 译，北京：新华出版社，1983 《一千零一夜》(1～6卷)，纳训译，北京：人民文学出版社，1982——1984 《神话与现实——一千零一夜论》郅溥浩，北京：社会科学文献出版社，1997 《先知?沙与沫》(黎巴嫩)纪伯伦，冰心译，长沙：湖南人民出版社，1982 《纪伯伦全集》尹宏主编，兰州：甘肃人民出版社，1994 《纪伯伦全集》（1—5卷）关偁主编，石家庄：河北教育出版社，1994 《纪伯伦评传》伊宏，海口：海南出版社，1993 《纪伯伦传》(黎巴嫩)努埃曼，程静芬译，长沙：湖南人民出版社，1986 《努埃曼短篇小说选》，仲跻昆等译，北京：外国文学出版社，1981 《相会》(黎巴嫩)米哈依尔·努埃曼，程静芬译，上海译文出版社，1981 《阿拉伯短篇小说选》(埃及)台木尔等，水景宪、刘文焱译，北京：作家出版社，1958 《台木尔短篇小说集》，北京：人民文学出版社，1978 《乡村检察官手记》(埃及)陶菲格·哈基姆，杨李柏译，北京：人民文学出版社，1979 《阿拉伯埃及近代文学史》(埃及)邵武基·戴伊夫，李振中译，北京：人民文学出版社，1980 《灵魂归来》(埃及)陶菲格·哈基姆，王复、陆孝修译，长沙：湖南人民出版社，1985 《土地》(埃及)谢尔卡维，刘麟瑞、陆孝修译，北京：外国文学出版社，1980 《罪孽》(埃及)伊德里斯，郭黎译，长沙：湖南人民出版社，1983 《回来吧，我的心》(埃及)优素福·西巴伊，朱威烈译，上海译文出版社，1983 《人生的始末》(埃及)迈哈福兹，袁松月、陈翔华译，上海译文出版社，1989 《平民史诗》(埃及)迈哈福兹，李唯中、关僻译，长沙：湖南人民出版社，1984 《尼罗河畔的悲剧》(埃及)迈哈福兹，李唯中、关僻译，石家庄：花山文艺出版社，1984 《梅达格胡同》(埃及)迈哈福兹，郅溥浩译，上海译文出版社，1985 《宫间街》(埃及)迈哈福兹，朱凯等译，长沙：湖南人民出版社，1986 《思宫街》(埃及)迈哈福兹，朱凯等译，长沙：湖南人民出版社，1986 《甘露街》(埃及)迈哈福兹，朱凯等译，长沙：湖南人民出版社，1986 《最后的遗嘱》(埃及)迈哈福兹，孟凯译，上海译文出版社，1986 《名妓与法老》，孟凯译，太原：北岳文艺出版社，1989 《新开罗》(埃及)迈哈福兹，冯佐库译，上海译文出版社，1991 《尊敬的阁下》(埃及)迈哈福兹，蒋和平译，北京：文化艺术出版社，1991 《街魂》(埃及)迈哈福慈，关偁译，桂林：漓江出版社，1991 《续天方夜谭》(埃及)迈哈福兹，谢秩荣等译，北京：中国文联出版社，1991 《纳吉布·马哈福兹短篇小说选萃》，葛铁鹰等译，北京：华夏出版社，1989 《日子》(埃及)塔哈·侯赛因，秦星译，北京：作家出板社，1961 《鹬鸟声声》(埃及)塔哈·侯赛因，白水、志茹译，北京：中国盲文出版社，1984 《从肓童到文豪——塔哈·侯赛因传》(黎巴嫩)米尔沃，关偁译．北京：华夏出版社，1988 《蓝灯》(叙利亚)哈纳·米奈，陈中耀译，长沙：湖南人民出版社，1983 《教堂的祭司》(黎巴嫩)汗纳，王仪英、崔喜禄译，北京：作家出版社，1957 《流亡诗集》(伊拉克)白雅帖，北京：人民文学出版社，1959 《生命之歌》(突尼斯)沙比，杨孝柏译，北京：外国文学出版社，1987 《埃及现代小说集》《世界文学》编辑，北京：中国社会科学出版社，1983 《我家有个男子汉》(埃及)库杜斯，施仁译，上海译文出版社，1986 《难中英杰》(埃及)库杜斯，仲跻昆、刘光敏译，南京：江苏人民出版社，1983 《自转的回声》（埃及）纳吉布·马哈福兹著，薛庆国译，光明日报出版社，2001年 《阿拉伯古代诗选》仲跻昆译，人民文学出版社，2001年 《狮山》（突尼斯）穆斯塔法·特利里著，郑大民译，上海译文出版社，2001年 《卡扎菲小说选》（利比亚）穆阿迈尔·卡扎菲著，李荣建译，长江文艺出版社，2001年 《扎比芭与王国》(伊拉克)佚名著，于毅等译，光明日报出版社，2001年 《古埃及神话故事》王海利编著，吉林人民出版社，2001年 《纪伯伦爱情书简》（黎巴嫩）纪伯伦著，