下编21—30译文.docVIP

21. 宣城水土 余来宣城，问诸乡人。皆言未开之山，土坚石固，草树茂密，腐叶积数年，可二三寸。每天雨，从树至叶，从叶至土石，历石罅滴沥成泉。其下水也(句中表停顿语气)缓，又水下而土不随其下。水缓，故低田受之不为灾；而半月不雨，高田犹受其浸溉。今以斤斧童其山，而以锄犁疏其土，一雨未毕，沙石随下，奔流注壑涧中，皆填圩，不可贮水，毕至洼田中乃止；及洼田竭，而山田之水无继者。是为开不毛之土，而病有谷之田；利无税之佣，而瘠有税之户也。余亦闻其说而是之。 译文： 21、（等到）我来到宣城，向乡人问(关于棚户农民开山的事)，都说：没有开过的山，土石坚固，草和树长得茂密，腐烂的树叶积聚几年，大约有二三寸厚，每到天下雨，雨水从树上流到腐叶上，再从腐叶流到土石上，经过石缝一点一滴下滴成为泉水，这种泉水往下流比较缓慢，再加上水流下去土不跟随着一起流下。水流缓慢，所以地势低的田地接收了水流也不会造成水灾；而半个月不下雨，高处的田地还能受到泉水的渗透和浇灌。现在用刀斧砍净山上的草木（或：如今用刀斧使山顶变得光秃秃的），用锄头和犁耙使山上的泥土疏松，一场雨没有下完，泥沙和山石随着一起流下去，奔流进入山谷溪涧中，都冲进堤里，不能用来储蓄水，最后流到低凹的洼田中才停止；等到洼田干涸的时候，而山田的水也已没有了。这就叫开垦不长五谷的荒凉的土地，而使能生长粮食的田地受到损害；使不纳赋税的伐木工获利（或：有利于不纳赋税