新闻中医学术语差错的避免.docVIP

新闻中医学术语差错的避免 　　医学术语是医学科学技术基本用语的组成部分，伴随媒体的传播，医学术语逐渐进入公众话语领域。在新闻媒体开辟的健康频道、保健栏目中，医学术语的渗透使新闻用语锦上添花，产生幽默、形象的修辞效果。不过，看似简单的日常医学术语，常常在不经意间因概念混淆、使用不规范等产生差错。下面就几个最常让人犯迷糊的医学术语举例谈点拙见。 　　弄清概念 避免混淆 　　每一个医学术语一定范围内都有明确的概念、内涵以及外延，具有专义性（即单义性），一般不允许一词多义，这是学科特点所决定的。以如下四则新闻报道表述为例： 　　1.《“春运旅途综合症”今年大幅减少》。 　　2.李家福介绍，部分孕妇皮肤瘙痒是由妊娠期胆汁淤积综合症引起…… 　　3.……与他们过节期间天天上网玩游戏有关，遂诊断为“电脑综合症”。 　　4.《癫痫手术有严格适应症》。 　　“症”、“征”、“证”在医学上表示的意思是截然不同的，并且不可以互相替代，以上四例即是混淆概念出错。症：意为病，生物体发生不健康的现象。如症候、霍乱症、急症、对症下药、不治之症等。征：这里取《新华字典》中此字“现象，迹象”之意，与特征、征兆中的征用法相似。证：凭据，帮助断定事理的东西，如适应证、禁忌证。在使用中，最常见的错误即是把综合征写成综合症，把适应证写成适应症，禁忌证写成禁忌症。 　　具体来说，在种种病理过程中，当出现一个症