李梓：告别上译“好声音”.docVIP

李梓：告别上译“好声音” 李梓作品《叶塞尼娅》《走向深渊》。 　　“当兵的，你不守信用，你不等我了？”“你以为我穷、不好看，就没有感情吗？我也会的”。 　　曾经风靡中国这段墨西哥电影《叶塞尼娅》和英国电影《简爱》的配音台词在不停地循环播放着，曾几何时，这个声音的主人李梓是多少现在中年以上观众最美好的成长记忆。如今她安静地躺在白色的菊花围绕的棺床上，不再有任何声音。 　　2014年1月9日，上海龙华殡仪馆银河厅，上千名译制片爱好者自发地聚集到这里与1月5日刚刚病逝的李梓告别，这群人年龄大多已过四十，不少人已然白发满头。他们每个人都领到一支康乃馨，三鞠躬后把康乃馨放到李梓的身边，作为最后的告别。“我只是想告诉朋友、同事这个消息，没想到一下子有那么多网站转载，那么多网友留言……”和李梓共事了几十年的上译厂导演曹雷看到有这么多的人来给李梓送别时感慨地说。 压抑时代里鲜活的声音 　　译制片超级发烧友张稼峰回忆说：“我只记得李梓的声音是随着那位西班牙少女的形象，一劳永逸地进入了我的审美生活。想当年，即便是邱岳峰的声音，也还是逐渐才被我熟悉起来并进而入迷的，而李梓的声音却是一下子就打动了我。” 　　影迷们承认，改革开放后李梓经常给一些影片中美丽活泼的女主角配音，她的声音中有性感的质地。但是“性感”这个感觉在从50年代到80年代倡导全民过清教徒般生活的中国，只可意会不可言传。是在为