20130925—产学研合作案例唱响“北京京剧”品牌打造世界驰名院团.docVIP

产学研合作案例 唱响“北京京剧”品牌 打造世界驰名院团 北京第二外国语学院 国家文化发展国际战略研究院 2013.06.28 目 录 一、合作方简介 3 （一）国家文化发展国际战略研究院 3 （二）北京京剧院 4 二、牵手共建“京剧传承与发展（国际）研究中心” 5 三、合作视野广阔 方式灵活 6 （一）主持课题项目研究 6 （二）举办机制化高端论坛 7 （三）务实高效国际合作 9 （四）深入挖掘凝练典型 10 四、合作务实高效 成果显著 10 （一）京剧英译正本清源，奠基对外贸易品牌 10 （二）中英百部经典出版，扎实传承推广步伐 11 （三）合作研究有的放矢，成果转化务实高效 11 （三）推动“北京京剧”海外巡演 12 五、合作展望与需求 13 北京第二外国语学院国家文化发展国际战略研究院与北京京剧院的合作缘起于2011年3月，围绕唱响“北京京剧”品牌、打造北京京剧院成为世界驰名院团这一核心目标，双方发挥各自优势，通过成立研究中心、开展课题项目、举办高端论坛、拓展国际合作等方式和渠道，有力推动了“北京京剧”的传承、发展及其国际化，实现了在市场环境下经济效益与社会效益的和谐统一，为中国传统文化瑰宝“走出去”奠定了坚实的基础。 一、合作方简介 （一）国家文化发展国际战略研究院 国家文化发展国际战略研究院（以下简称研究院）成立