英漢翻译教案.docVIP

Unit 1 Introduction to the Course 授课时间 周 2 第 3－4 节；周5 第 节 课次 1 课时安排 2 授课题目（教学章、节或主题）： Unit 1 Introduction to the Course《英汉翻译》第一次课程说明 Types of Class: Theory plus practice 本节课的教学内容（注明：重点、难点及疑点）： 1） 三种翻译定义（Nida, Tytler, Venuti） 2） 翻译的标准3） 翻译的过程 教学目的、要求（分掌握、熟悉、了解三个层次）： 了解翻译的不同定义，介绍不同的翻译标准，引导学生科学分析翻译的标准 教学重点：翻译历史和标准。教学难点：翻译标准、直译和意译。教学基本内容：第一节：翻译的定义（从不同角度分析翻译的定义）第二节：翻译的标准（中外翻译标准分析） 第三节：翻译的过程（中外理论家对翻译过程的分析） 教学方法及手段：lecturing and in class workshopExplanation with the help of examples 参考资料：从万维网上下载有关翻译理论和技巧 备注： Teaching process: Step 1. Lead in 1. Brief introduction of the course