英漢翻译教案第八章修辞.docVIP

青 岛 滨 海 学 院 教 师 教 案 PAGE PAGE 10 课 题 第八章 慎于修辞 需4课时 教学 目 的要 求 要求学生了解并掌握修辞英汉翻译技巧 教学重点 修辞的英汉翻译 教学难点 英汉翻译中修辞翻译的特点及翻译技巧 教案编写日期 1 教 学 内 容 与 教 学 过 程 提示与补充 教学内容：（详细教学步骤见PPT辅助教学） 一．课堂互动 （一）将下面英语译成汉语： 1、This elephant is like a snake as anybody can see. 2、“...saying that it was the most beautiful tongue in the world,...” 3、She may have tens of thousand of babies in one summer.(From“ Watching Ants”) 4、My only worry was that January would find me hunting for a job again 5、My blood froze 6、Al spoke with his eyes,“yes”. 7、Napoleon was astonished.”Either you are mad, or I am,”he declared. “Both，s