英譯汉教程Chapter6Omission(省略法)课后练习答案.docVIP

英译汉教程Chapter 6 Omission （省略法） 课后练习答案 Drills 6.1.1 省略虚义词it 那病人怎么样了？ 他一切都完了。 她怕安东尼要受苦。 省略先行词it 鲁迅说，“写完后，至少看两遍，竭力将可有可无的的字、句、段删去，毫不可惜。” 文字像日光一样：愈精炼，愈有力。 省略指示词it 我想不是他。 省略惯用词it： 13．如果你被发现，你要挨骂的。 14．我决心要斗到底。 15．在几个省她正成为观众注意的中心。 16．我们不得不冒雨而行。 17．你能游过去吗？ 18．我们走路还是乘巴士？ 19．我们将有苦日子过。 （5）省略存在句中的补足词there： 1．有志者事竟成。 2．有烟必有火。无风不起浪 3．有生命就有希望。 （6）省略惯用语中的补足词there： 4．找事的人多于事。僧多粥少。 5．有种种不同的朋友。 6．没有免费的午餐。 7．任何事情都无坦途。 8．难以预料他什么时候回来。 9．那事实不可能会认错。那事实一清二楚。 10．他很固执，豪不变通。 11．有规则必有例外。 12．有烟必有火。有利必有弊。 13．没有什么东西是一无用处的。 14．木已成舟。为无法挽回的事忧伤是没有用的。 Drills 6.1.2 9．这是一套莎士比亚全集。 10．愿望为思想之父。 11．她与比尔结婚之前姓琼斯。 12．我想不起哪一年的圣诞节下过这样大的雪。 13．