浅析「かなり」和「けっこう」在使用上的异同.docVIP

浅析「かなり」和「けっこう」在使用上的异同 摘 要：在日语学习和日常会话中，我们经常会遇到「かなり」和「けっこう」这两个表示程度的词。经考察发现，两者均可表示“程度很高”。虽然其用法对于我国日语学习者来说比较简单，但是出错的情况也不少见。由于「かなり」和「けっこう」的词性和用法较多，本论文主要以其最容易让人混淆的副词和形容词的用法为主，试着进行分析和比较。 关键词：「かなり」 「けっこう」 积极 消极 异同 一、引言 在学习日语的过程中，我们会发现许多意思和用法相近的词，例如「いろいろ」和「さまざま」、「あるいは」和「それとも」等。这些类义词的相似性和其用法上的微妙差别，经常给我们的日语学习带来很大的不便，因此怎样区分它们的不同便成了我们学习过程中的一个重要的环节。本论文将试着分析「かなり」和「けっこう」这两个类义词在使用上的异同，希望能给大家的学习提供一定的帮助。 二、研究方法 本论文首先通过参考《日本语大词典》、《大辞泉》和《明镜国语词典》这三本词典，将「けっこう」和「かなり」的日语意思抽出进行整理，然后对两者的用法进行分析和比较。 三、「かなり」和「けっこう」的含义 （一）词典中「かなり」的含义 1.形容动词 （1）十分ではないが一?の程度までいっているさまにいう。相当の水?に?している状?。/（虽然没有达到极致）但是也达到了某种程度。达到了相当高的水准。 （2）相当はなはだしい程度に?している状?にいう。/达到了相当高的程度。 2.副词 思ったより以上に。相当な程度に。/超出想象。相当的程度。 从以上词典中的定义来看，我们可以得出如下结论： *かなりとは物事の度合いが、じゅうぶん?足できるほど（または完全な?限状?）までは行っていないが、ある程度の?まで?していることである。（森田良行『基?日本?2』）/虽然不能表示事物极限的状态，但也达到了相应的某种程度。 请看如下从《朝日新闻》和语料库中抽取的例子： （1）?十郎は海老?の近?について「体?はかなり改善しているが、?た目よりはダメ?ジが深い……」と?した。/关于海老藏的近况团十郎如此说道：“虽然身体状况有了相当大的改善，但是所受伤害比看起来要严重得多……（『朝日新?』） （2）彼女は今、日常会?するのにもかなりの困?を?えています。/现在，连日常交谈她都觉得非常的困难。（『ノルウェイの森』） （3）?は平日の??のあいまに??室でかなりしっかりと勉?しているので、日曜日には何もすることがないのです。/平时我已利用课余时间，在图书馆扎扎实实地下了不少工夫，因此星期天无事可干。（『ノルウェイの森』） （二）词典中「けっこう」的含义 1.名词 物事の?造や?み立て。/物体的构造和组成。 2.形容动词 （1）すぐれていて?点がないさま。/优秀的没有缺点的样子。 （2）それで?足なさま。さしつかえないさま。/就这样就很好、没有什么不合适的。 （3）それ以上は不要であるさま。/不用了、足够了。 （4）お酒はもうけっこうです。 3.副词 予想した以上であるさま。?端ではないが、かなりの程度であるさま。 超出想象，虽然没有到极致但是也到了相当高的程度。很，非常。 由于上述「けっこう」的含义1是名词，和「かなり」无从比较，因此我们在此不把它列入考察范围之内。 下列观点出自森田良行先生的《基础日本?》： *予想した程度より、はるかに上回っている?合に用いる。弱いプラス??の?である。低い予想に?して、?状ははるかに上回る状?である。もちろん、完全とはいえない。しかし、それで十分?足の行く状?である。（森田良行『基?日本?』）/超出预想程度很多。含有轻微的积极的评价的语气。虽然达不到极致的状态，但是也完全的可行。 以下是从《朝日新闻》和语料库中抽取的例子： （1）ちょっとしたサイズの?更やデザインの直しでも、お店に?むとけっこうな?用がかかる。/也就是稍微让店里改了下尺寸和设计，就花了很多的钱。（『朝日新?』） （2）彼としてはそういうのがけっこう珍しかったのだろうと思う。/在他看来，也许颇觉稀罕。（『ノルウェイの森』） （3）だから私けっこういいお金とってるのよ、その原稿?きで。/所以，靠写这解说稿，我正经挣了几个好钱。（『ノルウェイの森』） 四、「かなり」和「けっこう」的区别 （一）说话者的态度 「けっこう」这个词本身带有说话者态度“轻松”的意象。当说话者描述某件事情的程度时，如果使用「けっこう」就会给人一种事情本身轻快明了而并不严重的感觉。因此在评论某些重大事件时便不能使用「けっこう」。从上述的几个例子就明显可以看出这个特点。 再来看看下面的几个例子。 （1）?年、交通事故で、（○かなり/×けっこう）多くの人が死亡している。/每年因为交通事故死亡的人很多。 （2）昨夜のパ?ティ?に