研究生学位英语充阅读 翻译 下册.docVIP

下册 Unit1 　　[1]我们都知道科学在我们的社会生活中发挥着重要的作用。然而,许多人认为,我们的进步取决于两方面的科学。第一部分是科学家和技术人员研发的，机器的应用知识的成果和体系。通过科技,科学提高了社会结构和帮助人们提高控制环境的能力。第二个方面是，从政府官员到普通居民所有的社会成员应用的，科学家在研究中使用的特殊的思维方式和行为。 　　[2]人类确保了他们的生存区别于其他动物，在于观察和了解他们的环境,然后适应环境或控制，并且使它适应自己的需要。仔细观察的过程中,认知模式的现象观察,紧随其后这些知识的应用，在很大程度上赋予了人类活动知识以“科学”内容。它也证明了传统科学方法的内容:客观的观察和一些现象的描述,对观察到了事件进行陈述，以及和他们之间可能的关系进行陈述,观察,利用这些来预测未来事件来验证假设,并在此基础上,构建一些地区的自然活动的理论。 [3]然而这个过程,仍然构成了科学的活动,但经典的“科学方法”一直被从各种角度批评。首先,很明显,科学和科学家“客观性”的严格表现仅仅体现在最低的科学活动——观察。即使在这里有人怀疑，是否任何人都可以成为一个真正的公正的事件的观察者。某人选择去观察以及观察的方法是必须的，毕竟只是在一定程度上依据观察者的经验和想法反映出什么是重要的。例如,考虑了一位艺术家和一个门外汉以不同的方式看同一幅画会有不同的反应。　　 [4]