“胜利者”与“失败者”(译文).docVIP

“胜利者”与“失败者”(译文) “胜利者”与“失败者”(译文) Born to Win 生而为赢 by Muriel James and Dorothy Jongeward You cannot teach a man anything. You can only help him discover it within himself. --Galileo 你无法教会一个人任何事，你只能帮助他自己去发现。 --伽利略 WINNERS AND LOSERS “胜利者与失败者” Each human being is born as something new, something that never existed before. He is born with what he needs to win at life. Each person in his own way can see, hear, touch, taste, and think for himself. Each has his unique potentials -- his capabilities and limitations. Each can be a significant, thinking, aware, and creatively productive person in his own right -- a winner. 每个人从出生的那一刻起，就作为一个崭新的、从未存在过的面目出现。他生而具备了所有使他能在生活中取得胜利的一切。每个人都能够以他自有的独特方式去观察，倾听，触摸，品尝和思考。每个人都拥有其独一无二的潜质 -- 他的才能和他的局限。每个人都可行使其自己的权利，成为一个功勋卓著、善于思考、充满觉悟和创新性的生产能力的人 -- 一位胜利者。 The words winner and loser have many meanings. When we refer to a person as a winner, we do not mean one who beats the other guy by winning over him and making him lose. To us, a winner is one who responds authentically by being credible, trustworthy, responsive, and genuine, both as an