青岛滨海学院精品课程12.pptVIP

青岛滨海学院精品课程 英语精品课程 孙敏副教授 第十二章 日常应用文的翻译 社交信件的翻译 第二节 事务应用文的翻译 12.1.1 社交信件的翻译 Part One 理论 （教学方法：通过展示各种类型的英语应用文的范文，使学生了解日常英语应用文的写作方法和格式，然后展示汉语译文，通过对比，是学生总结出一定的翻译技巧） 英文书信一般由信头（Heading）、信内地址（Inside Address）、称呼（Salutation）、正文（body）、结束语（Complimentary Closing）、签名(Signature)六部分组成。有时还有附言 (Postscript)、附件（Enclosure）等。 应用文文体 的一个显著特点是广泛使用书面语。各类应用文都有自己的行文格式和套语。但是，目前英文社交信件越来越趋向采用大众化口语行文，一般说来，用字精练，叙事简洁。 翻译英文社交信件也应选用精练的汉语组织译文。信头和信内地址是否译出可视需要而定，正文部分一般按汉语书信格式组织译文，结束语可直译，也可套用汉语传统书信的习用语。如： 12.1.1 社交信件的翻译 1．