《群山淡景》中石黑一雄的创伤整体性.docVIP

《群山淡景》中石黑一雄的创伤整体性 　　【摘 要】 本文解析了当代的日裔英国作家石黑一雄的处女作《群山淡景》。通过创伤理论分析这部小说主要人物的创伤根源、个人的创伤和创伤的整体性。揭示出创伤的救赎来自对历史和创伤整体性的正视。并最终指出石黑一雄并不能够被简单的定义为英日文学的代表，他思考的是更加宏观的人类问题。 　　【关键词】 创伤；Etusko；认同映射；创伤整体性 　　石黑一雄是当代的日裔英国作家。对于这个高产的作家，学界评论较多的是他获布克奖的小说《我辈孤独》。作为一个移民作家，石黑被认为是日本文学与英国文学的双重代表。然而他的小说一直具有世界性的视角。他不仅代表日本与英国，更关注人性。他的处女作《群山淡景》通过一对母女的视角描述了日本长崎二战后的生活，虽然故事的发生和发展都是围绕日本和英国，但其中表现的创伤却是世界性的。 　　心理学家Caroline Garland指出创伤是一种心理受伤的变现，这个词来自于古希腊，原指刺破皮肤或身体的外部破损。在古代，创伤与病理学相连。从医学上看，创伤指大脑组织的破损。20世纪初弗洛伊德在心理学领域解释了创伤。他认为人们在面对过去的痛苦回忆时，大多数情况下会选择自我麻痹和选择性失忆。对于这些人来说，最好的治疗就是将痛苦内化。创伤一般具有滞后性。受创伤的人会一遍一遍反复不停的在脑海里重复和回味痛苦的场景，并沉浸其中。受创者被留在过去的夹缝里，他们试图爬出梦魇，但一直未能如愿，因此他们便放弃了努力，舔自己的伤口，把自己的痛苦根源归结为命运的不公，将自己放置在现实之外，梦幻之中。 　　一、Etsuko和Keiko的创伤 　　在《群山淡景》这部小说中，主人公Etsuko一直备受内心的煎熬，生活在压抑与痛苦中，而根源就是女儿Keiko的自杀。Etsuko再婚并将Keiko从长崎带入英国。在陌生的环境里Keiko无法融入新的环境，将自己封闭起来。“Keiko had retreated into that bedroom， shutting us out of her life.”（Ishiguro， 54） Keiko的记忆只停留在日本长崎。最终这不可逾越的创伤导致了Keiko的自杀。亲历了她一直认为Keiko的死是由她造成的。而对于Etsuko来说，她一直活在深深的自责中。虽然没有亲眼目睹女儿的死去，但是是她将Keiko带到英国。母亲成了杀害女儿的见解凶手。这一指控Etsuko无论如何也没有勇气面对，因此她只能压抑自己的情感。 　　到了现代，Cathy 认为跳出病理学和心理学的范畴，将创伤引入历史学的范畴。创伤事件的不完整性和滞后性迫使受创者不断重复自己所经历的事件，也就是他独有的历史。受创者成了自己历史的象征符号。创伤不仅涉及个人也有集体的创伤，也就是创伤整体性。Etsuko成为Keiko悲剧的元凶。但是她带女儿来英国的动机又是什么呢？石黑将故事的背景放在了20世纪40年代的日本长崎。那时候长崎刚经历了原子弹爆炸，日本人民还惊魂未定。灾难使人们失去家园和亲人。它的波及面就像核辐射一样从个体到家庭再到整个的社会。此时的长崎经历着集体创伤。每个幸存的人都不免重复叙述着炸弹爆炸时的所见所闻。Etsuko作为亲眼见证这一灾难的个体，也是保守集体创伤的一员。历史压抑了她和长崎人的情感。 　　Keiko的死亡找到了元凶，释放了她的不满和仇恨，那就是Etsuko的创伤。而Etsuko的创伤只能问责于历史，但是却没有解决的方法。这位母亲保受着双重的折磨。她一方面表现出了创伤，一方面又不得不隐藏自己的创伤。 　　二、认同映射 　　要在压抑的创伤中活下来，Etsuko求助于认同映射。心理学家Ogden认为认同映射是一种防御机制，人们将自己的个性特点投射到别人身上，在从别人身上找到自己，即双方的共同点和不同点。Ogden总结了五种认同映射：防御机制，交流需要，分享情感需要，学习需要和寻找替罪羊。书中的Etsuko就寻找到了替罪羊Sachiko。作为一名日本女性，Sachiko不甘寂寞，野心勃勃，与美国大兵Frank调情。幻想Frank能够带给她富足的物质生活，却也免不了被抛弃的命运。Etsuko和Sachiko身上有着很多共同点。她们都从日本来到西方国家，都有自己的女儿。Sachiko并没有精心呵护自己的女儿Mariko。对于她来说，Mariko只不过是一个没有用的物品。她一直辍学，与周围的男孩厮打。这个时候，主人公Etsuko就会将母性放大。她甚至比Sachiko更加关心Mariko。她会在Sachiko晚上不在时陪伴Mariko；会在Mariko失踪时，拖着怀孕的身躯去寻找这个和她没有血缘关系的女孩。Etsuko对于Mariko有着母性的关怀。她将自己的母爱献给了Mariko，在她