对第23届韩素音青年翻译奖英译汉参考译文的商榷.docVIP

对第23届韩素音青年翻译奖英译汉参考译文的商榷 　　收稿日期：2012-05-27 　　作者简介：周 勇（1979-），男，四川泸州人，助教，硕士研究生，主要从事翻译理论与实践研究；甘雪梅（1976-），女，四川内江人，讲师，硕士研究生，主要从事翻译理论与实践和英语教学研究。 　　摘 要：由中国翻译协会、《中国翻译》杂志编辑部和对外经济贸易大学英语学院联合举办的第23届韩素音青年翻译奖竞赛的英译汉原文属于典型的商务英语语篇，其文本主要特点表现在“术语、专业知识和篇章所关联的背景知识甚至广义的‘文化’”上。处理好原文的语篇文本特点，正是翻译的重点和难点之一。而参考译文《我们到了吗？》形神兼备，是我们学习的范文，例如其对标题和小标题的处理。然而，人无完人，世间亦无至善至美之译文。在研读的过程中，发现参考译文对某些细节的处理在理解、语境、措辞、注释等方面仍值得商榷。遂，利用充分的道理论据和大量事实论据，从上述方面对参考译文进行细致分析和认真探讨。 　　关键词：理解；语境；措辞；注释 　　中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1673-8268（2012）05-0141-04 　　由中国翻译协会、《中国翻译》杂志编辑部和对外经济贸易大学英语学院联合举办的第23届韩素音青年翻译奖竞赛已经圆满落下帷幕。笔者研读了本届竞赛英译汉的参考译文《我们到了吗？》和英译汉竞赛评析《翻译路崎岖，攀登心须细》，发现这篇凝聚了众多翻译界专家学者结晶的《我们到了吗？》由于对不少细节处理得体贴入微而形神兼备，例如其对标题和小标题的处理，而竞赛评析《翻译路崎岖，攀登心须细》则分析透彻，让人豁然开朗、拍案叫绝。然而，人无完人，世间亦无至善至美之译文。在研读的过程中，笔者对参考译文中某些细节的处理也产生了一些存疑。遂，不揣浅陋，撰写此文，恳请专家学者斧正。 　　英译汉竞赛原文属于典型的商务英语语篇，其文本主要特点表现在“术语、专业知识和篇章所关联的背景知识甚至广义的‘文化’”??[1]?上。处理好原文的语篇文本特点，正是翻译的重点和难点之一??[2-3]?，亦是本文尝试探讨之处。 　　一、因果有误，译文有瑕 　　原文1：One priority is to encourage more write-downs of mortgage debt. Almost a quarter of all Americans with mortgages owe more than their houses are worth. Until that changes the vicious cycle of rising foreclosures and falling prices will continue原文和参考译文中的下划线为笔者所加。. 　　参考译文1：首先，应鼓励对住房抵押债务更多地进行资产减记。在持有抵押贷款的美国人中，所负债务比自己房子的市价还要高的约占四分之一。倘若这一局面不加以改变，那么越来越多的人将会丧失房屋抵押赎回权，而房价却越跌越低，从而形成恶性循环。 　　语法是众多英语学习者的得力拐杖，也是帮助译者正确理解原文和翻译原文的给力助手。原文1最后一句“Until that changes the vicious cycle of rising foreclosures and falling prices will continue.”颇难，容易译错。只要译者善于运用语法这根得力的拐杖，正确分析其句子成分，准确判断出句子结构，难题自然迎刃而解。“正确的断句是在原文Until that changes之后加个逗号”??[1]?，即“Until that changes”是一个从句，“the vicious cycle of rising foreclosures and falling prices will continue”是主句。然而，正确断句只是翻译的第一步，准确分析出其主干则是第二步。原文的主语是“the vicious cycle”，谓语是“will continue”，“of rising foreclosures and falling prices”则是修饰主语“the vicious cycle”的一个介词短语。简而言之，此句的主干部分是“the vicious cycle will continue”。其对应的译文应为：“恶性循环仍将继续”，而参考译文译为：“从而形成恶性循环。”孰对？孰错？ 　　由此看来，若要译好原文，译者还须掌握与之相关的商务专业知识，如房屋抵押赎回权的定义、美国次贷危机爆发的原因、次贷危机传导的路线图以及造成“在持有抵押贷款的美国人中，所负债务比自己房子的市价还要高的约占四分之一”的真正原因。