冗余成分的处理技术总结.ppt

冗余成分的处理 冗余信息原本是信息科学中的术语，泛指信息传递中超出最小需要量的信息量。美国著名翻译理论家奈达（Eugene A. Nida 首次将冗余信息用于翻译研究，他提出的翻译中的冗余信息理论将信息论与翻译理论结合起来，为翻译实践提供了坚实的理论基础。语言交际之所以能够顺利进行，一个很重要的原因便是语言含有冗余成分，而且这种冗余成分在语内交际（intralingual communication 中总是适度的。 在语内交际中，冗余成分可帮助信息接受者在受到噪音干扰时保持信道容量（channel capacity，理解接受能力）不变，准确理解信息发送者所要表达的意思。然而，在语际交际（interlingual communication 中，如果把一种语言中本属适度的冗余成分原封不动地搬到另一种语言中，这种冗余成分往往不是过度便是不足，与另一种语言信息接受者的信道容量难以吻合，从而影响交际的顺利进行。 .  显性重复（explicit repetition） 隐性重复（implicit repetition） 名词冗余 动词冗余 形容词和副词冗余 显性重复（explicit repetition） 汉语表达讲究平衡对称，用词倾向于重复这样汉语中有相当多的用同义词或近义词从结构上是有冗余成分，形成明显重复。这种重复从汉语角度来看自然得体，读起来和谐上口，富有感染力。