第八课オファー.docVIP

第八課　オファー A： 欢迎各位光临我们公司。我是销售部经理刘建国，上个星期一我们已经把新产品的相关资料寄给你们了，想必你们看过了吧。 わが社へようこそおいでくださいました。私は営業部の部長劉建国と申します。先週の月曜日に、関連資料をもうお送りいたしましたが、ご覧になったと思います。 Ｂ：はい、もう拝見いたしました。私どもは本日、御社の新製品の価格について、そちらのお考えを伺うために参りました。 我们已经看过了。今天，我们前来是为了就关于贵公司新产品的价格，来听取你们的想法。 A：请问你们这次的进口数量是多少啊？根据你们订购的数量，可以给你们一定的优惠。 今回はどのぐらい輸入するおつもりですか。そちらのご注文の数によって、多少優遇することができます。 Ｂ：そちらのファームオファーによって、こちらの注文する数を決めたいのです。 我们想根据贵公司的报价来决定这次订购的数量。 A：这套产品在国际市场上是最新产品，一套5万美元左右，也就是天津港离岸价格。 この製品は国際市場での最新の製品で、ユニットは五万ドルで、即ち天津ＦОＢ価格です。 Ｂ：御社のは新製品といえども、私どもの知っている限りでは、他社では、性能の似ているような製品も発売されています。 虽然是新产品，但就我们了解，其他公司也开始卖与其性能相似的产品。 A： 据我们调查，虽然性能相似，由于我们使用了LSI，而非IC，所以在体积