奥巴马11月16日上海科技馆演讲中英文稿.docVIP

奥巴马11月16日上海科技馆演讲中英文稿(四六级考生必读) 2009-11-17 09:06 | (分类: HYPERLINK /GetBlog.do?id=259494296categoryId=0 默认分类) ?奥巴马11月16日上海科技馆演讲中英文稿( 各位同学,美国总统奥巴马Barack Obama (其实按照发音 欧巴马 更为准确)来到中国,在上海科技馆(Shanghai Science and Technology Museum)发表了演讲.我把他演讲的英文原稿发给大家,然后每段都对应了中文翻译,文章载自酷学网： HYPERLINK /2009/1117/490476.html /2009/1117/490476.html翻译是转自搜狐网 HYPERLINK n268243006.shtml n268243006.shtml,已经是不错的翻译了,可能部分词语翻译的不够精确,但瑕不掩瑜.重要的是,这篇演讲语言流畅,而且出现了大量四六级考试核心词汇和规范的英语表达,我把这些词汇标出来,考前一定看一下. Full Text of Obamas Speech ??? 1. ?Hello, ladies and gentlemen, good afternoon. I am very honored to have the chance to go to Shanghai to talk with you, I would like to thank Fudan University Yangjiao Zhang, for his hospitality and warm welcome. I would also like to thank our excellent ambassador Hongbo Pei ? 诸位下午好。我感到很荣幸能够有机会到上海跟你们交谈，我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。我还想感谢我们出色的大使洪博培，他是我们两国间深厚的纽带。我不知道他刚才说什么，但是希望他说得很好。 ??? 2. Today I prepare such, do first a introduction, I really want do is answering here problem not only answered here student problems also available online get some problems from here some students and Hongbo Pei Ambassadors behalf questions. I am sorry, my English is far better than your English, so I look forward to a dialogue with you. This is my first visit to China, I saw the breadth of the country that you feel very excited. Here in Shanghai, we have seen remarkable growth, high-rise towers, busy streets, as well as entrepreneurial spirit. These are all signs of China entered the 21st century, let me praise. At the same time I am also eager to see us show the Chinese ancient monuments, tomorrow and the day after tomorrow I will go to Beijing to see magnificent Forbidden City and the breathtaking Great Wall, the country only has a rich history, there are high hopes for the future. ? 我今天准备这样，先做一个开场白，我真正希望做的是回答在座的问题，不但回答在座的学生问题，同时还可以从网上得到一些问题，由在座的一些学生和洪博培大使代为提问。很抱歉，我的中文远不如你们的英文，所以我期待和你们的对话。这是我首次访问中国，我看到你们博大的国家，感到很兴奋。在上海这里，我们看到了瞩目的增长，高耸的塔楼，繁忙的街道，还有企业家的精神。这些都是中国步入21世纪的迹象，让我感到赞叹。同时