《西湖游记二则》描述.ppt

原文：由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里； 绿烟红雾： 指绿柳红桃，叶茂花盛，颜色浓艳。 译文： 从断桥到苏堤一带，绿柳如烟，红桃如雾，弥漫二十多里。 原文：歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛，多于堤畔之草，艳冶极矣。 歌吹： 唱歌奏乐。这里是说歌伎很多。吹，管乐器的演奏； 粉汗： 年轻妇女的汗； 译文： 到处都是唱歌奏乐声，年轻的妇女们汗流如雨，衣着华丽的富家子弟往来不绝，比堤边的草还要多，美丽妖艳极了。 原文：然杭人游湖，止午、未、申三时。 译文： 然而。 然： 止： 只。 然而杭州人游西湖，只在午、未、申三个时间。 原文：其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始极其浓媚。 译文： 工： 妙： 始： 美妙。 精妙。 才。 其实，湖水成为绿色的精妙，山气用颜色描画的美妙，都出现在旭日初升、太阳还未落山之际，（有了它们）才把西湖的浓媚姿态发挥到极点。 原文：月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。 译文： 尤： 尤其；更。 月下的美景尤其难以用语言形容，花的姿态，柳的情调，山的容颜，水的意境，都别是一种趣味。 * 平湖秋月 断桥残雪 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????