translation翻译理论解析.doc

Translation Theory 姓名：常国强 班级：翻译31 学：3332014 Register 语域（Register）是语言使用的场合或领域的总称。英国语言学家韩礼德（M. A. K. Halliday）将语域定义为，语言变体可以按照使用的情况划分为语域。 按照词语或话语的正式程度，柯平把语域分为五级：刻板的（frozen）、正式的（formal）、商谈的（consultative）、随便的（causal）和亲昵的（intimate）; 语域的三个社会变量：语场（field），语旨（tenor）和语式（mode）。 Four decisive factors: The addresser The addressee Subject and matter Form of communication  Is a global economic recession likely? If so, what might trigger it? Willem Buiter, Citi’s chief economist and the Financial Times’ erstwhile Maverecon blogger, ans