Glossary中英文版解析.doc

Glossary Acrylate foam Hollow micro glass bubbles dispersed in an acrylate polymer create a foam-like structure. Serves as a carrier material for high-performance mounting tapes. a syntactic foam 亚克力泡棉 一种复合泡沫塑料。丙烯酸酯聚合物中分散了微型中空的玻璃泡，具有类似的泡棉结构，作为高性能安装胶带的基材。 Acrylic adhesive (pressure-sensitive) A high-performance adhesive polymer with excellent aging and temperature stability for a great variety of different applications. Mostly processed as water-based dispersion, as solvent-based system, as a hotmelt, or manufactured by means of UV-polymerization. 亚克力胶粘剂（压力敏感型） 一种高性能胶粘剂，优异的耐老化性和耐高温性，具有广泛的应用范围。一般都是由水分散型，溶剂型，热熔型或UV固化型方式制备。 Acrylic dispersion Acrylate polymer finely dispersed in water. Acrylic dispersions feature good and well-balanced properties but often require the addition of resins and plasticizers to improve adhesion. 水分散型亚克力 亚克力聚合物能很好地分散到水中，此种胶水具有优异的性能和良好的稳定性，但是一般要加入增粘剂和树脂来提高其粘合力。 Additives Additives are contained in virtually every pressure-sensitive adhesive formulation to enhance specific properties, and to adapt the adhesive to the intended application. 添加剂 实际上几乎每种压敏胶都含有添加剂，用来提高某些特殊性能，使得胶粘剂适合特定应用。 Adhesion Interfacial forces of attraction between two similar or dissimilar surfaces. These molecular forces of attraction (“van der Waal forces”) make a pressure-sensitive stick to a substrate. 粘合力 两个相似的或不相似的界面之间的吸引力。这些分子间吸引力（范德华力）能对被粘材料产生压敏粘接作用。 Adhesion Promoter Low-energy surfaces, such as EPDM, PP or PE, may be improved by using an adhesion promoter (primer). 粘合力促进剂 低表面能材料，如EPDM，PP，PE，可以用粘合力促进剂（预涂底胶）来提高粘合力。Adhesive breakage Failure of an adhesive bond such that the separation takes place at the adhesive/substrate interface. 粘结破坏粘结破坏，就是粘合剂与被粘材料表面发生分离。 Adhesive strength Also called peel adhesion, indicating the force required to break the bond between a tape and a surface when peeled back. 粘结强度即剥离强度，把胶带从被粘表面剥离下来所需的力。 Adhesive tape carrier The backing material the adhesive is coated on to. a carrier 胶带基材材料表面承载涂覆的粘合剂，这种材料叫基材。 AFERA