文言文翻译研习专题new.docVIP

文言文翻译研习 一、考点回顾 （一）《考试说明》 《2004年考试说明》明确要求：“理解并翻译文中的句子。” 将文言文翻译成现代汉语，有利于更加深入、更加细致、更加准确地理解和把握原文。因此，在高考语文试题中，将文言文翻译成现代汉语是传统的考查方法之一，属于必考内容。表面上看来，它侧重于语言形式的考查（将文言文翻译成现代汉语），但实质上，同时也涉及内容理解的考查（要准确翻译，必然要求理解全文、理解句子，否则就难于准确翻译），因而是高考文言文考查中一种带综合性的考查手段。通过这种考查方式，可以考查考生是否读懂了文章的内容，从而看出他们阅读文言文的真实水平。 受“标准化”选择题形式的影响，前几年文言文阅读题的试题都安排在第Ⅰ卷，用“四选一”的选择题型。这种题型在考查字词句的理解、文章内容的把握、概括能力方面有一定的功效，但对考生阅读文言文的真实水平的考查还难于判断。因此，从2002年起，全国高考语文卷又恢复了文言文直接翻译（笔译）的考查。即采用主观笔译的形式，让考生直接翻译文言文句子，放在第Ⅱ卷。2002年、2003年，所要翻译的文言文句子均从第Ⅰ卷文言文选段中选句，分数为5分。从2004年起，文言文翻译题分数增加到8分，有的省市仍然是从第Ⅰ卷文言文选段中选句，如2004年普通高等学校招生全国统一考试(重庆卷)，也有的省市另选文段翻译，如2004年全国普通高校招生考试语文试题(福建卷)