原创力文档- 1、本文档共40页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
文化信息的处理 因电影的字幕翻译在时间和空间上的限制，原电影中许多具有浓厚文化色彩的词语以及一些特殊的语言形式，因不同语言民族文化上的空缺和不可代替性，大大加大了电影字幕翻译的难度。 四、字幕翻译的策略 1、缩减法. 由于电影字幕翻译受时间和空间的限制，所以缩减法是非常普遍的，是译者根据实际情况将一些无关紧要甚至多余的信息压缩、简化、甚至删除，从而减少观众对信息的加工处理，达到最佳效果。 They don’t cover anything when they put it in the fridge. They just stick it in and leave it there till it walks out by itself. ----Sleepless in Seattle . 原译：他们把东西放进冰箱时却不盖上，丢进去后就一直放到有东西从里面爬出来。 译：男人最邋遢，东西放到生蛆。 四、字幕翻译的策略 2.中文四字格的使用 除删减不必要的信息外，使用信息浓缩度高的语言也是达到减少观众加工努力的有效方法。 中文拥有四字格的语言优势，因此在字幕翻译中适当运用四字格是值得提倡的。 “四字格有三大优点：从内容上讲，它言简意赅；从形式上讲，它整齐匀称；从语音上讲，它顺口悦耳” Rhett：I think it is hard winning a war with words，gentleman
文档评论（0）