《离骚》2预案.ppt

1.长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。 余虽好修姱(kuā)以鞿(jī)羁兮， 謇(jiǎn)朝谇(suì)而夕替。 （译：长声叹息而掩面流泪啊， 为人民生活多灾多难哀叹。 我虽然崇尚俢洁美好而约束自己啊， 可早上进谏而晚上即遭贬黜。） 2.既替余以蕙纕（xiāng）兮， 又申之以揽茝（chǎi）。 亦余心之所善兮，虽九死 其尤未悔。 （译：既因为我用香蕙作佩带而贬黜我啊，又因我采集白芷而给我加上罪名。 只要是我所向往的美德啊，纵然为之死多次也不后悔。 ） 3.怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。 众女嫉jí余之蛾眉兮，谣诼(zhuó)谓余以善淫。 译：怨恨我那神圣君王实在荒唐啊，他始终不能把民情体谅。 许多小人嫉妒我高尚的德行啊， 造谣诽谤，把淫邪的罪名给我加上。 ） 4.固时俗之工巧兮， 偭(miǎn)规矩而改错（通“措”）。 背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。 （译：本来世俗的人善于投机取巧啊，违背规矩而改变措施。 违背准绳而追求歪斜弯曲啊，竞相把苟合取悦于人奉做法度。） 5. 忳(tún)郁邑余侘傺(chàchì)兮， 吾独穷困乎此时也。 宁(nìng)溘(kè)死以流亡兮， 余不忍为此态也！ （译：忧愁苦闷，不得意啊， 只有我在此时走投无路。