《马钧传》(上课)预案.ppt

司南车 司南车 走近高考 例：翻译（06全国题） 居数郡，见可欲终不变其心，妻子饥寒如下贫者。（4分） 在几个郡待过，遇见会引发贪欲的事，始终不改变自己的心性，妻子儿女挨饿受冻，如同极贫穷的人。 解释：关键词是“居”、“终”、“妻子”。其中“妻子”是古今异义词。 评分标准：译出大意给3分，“居”、“终”、“妻子”三处译对一处给1分。 做题技巧：逐字组词，调整语序，区分古今，注意活用。 文言文翻译的一般原则 字字落实 直译为主 意译为辅　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 文言翻译的常用方法 方法一：留： 人名、官名、地名、年号、朝代、国号、书名、物名等专有名词都保留不译，现在还通用的词语可保留。 留 例：非有仲尼、墨翟之贤，陶朱、猗顿之富 《过秦论》 没有仲尼、墨翟的贤能，陶朱、猗顿的富有 留 方法二：删 把没有实在意义的虚词（如发语词、部分结构助词、同义复用的实词）或没有必要译出的虚词