《素芭》3预案.ppt

冰心在翻译《素芭》的结尾时是这样翻译的：“她的主人耳目并用，又做了一次仔细的考察。这一次他不只用眼睛，而且用耳朵来仔细地考察，他又娶了一个会说话的妻子。” 泰戈尔研究专家董友忱翻译的《泰戈尔短篇小说选》中《素芭》的结尾是这样翻译的：“这一次，她丈夫眼耳并用又相了亲，娶来了一个会说话的姑娘。” 小说的结尾是悲剧性的。尾声里，待嫁的素芭被父母打扮得花枝招展，原本清水出芙蓉般的容颜变了样，悲伤的眼泪成了提高她的身价的标志，没有人理解她流泪的真正原因，因为她面对的不是真正意义上的丈夫，而是“考官”。而含蓄的最后一节，更是看似无意地交代了素芭被抛弃的命运，写得轻，读得却沉重无比。这个悲剧人物形象可以说是泰戈尔对她的生活背景下女性形象的一个概括，女性被歧视，被侮辱，出嫁需要用尽心机，破费钱财，在素芭（包括她姐姐）身上都有体现，她应该是那个时代，那个地方的女性的缩影。 明确： 你想跟素芭说些什么? 200字 五、想象练习 那么，对这么一个美丽善良却命运悲惨的姑娘你想对她说些什么呢？ 请以“素芭，我想告诉你”开头，和素芭说一句话。 五、想象练习 那么，对这么一个美丽善良却命运悲惨的姑娘你想对她说些什么呢？ 请以“素芭，我想告诉你…..”开头，和素芭说一句话。 9、摩诃摩耶已出嫁并被烧灼，身心受到无限创伤的她早已不是呆在闺中的她了。残酷丑恶的婚姻制度和殉葬制度，既毁了