Unit 3 Memory in interpreting (interpreting practice).pptVIP

Memory in interpreting interpreting practice — tourism and tourism industry Contents Pre-interpreting readings Developing vocabulary and expressions Dialogue interpreting Paragraph interpreting Passage interpreting Pre-interpreting readings Text One: Hong Kong SAR: Tourism Text Two: 2006年及未来旅游业发展趋势 Developing vocabulary and expressions 中国国家旅游局 中国国际旅行社 旅游管理局 旅行社 旅游公司 春/秋游 假日旅行 自然景观 人文景观 名山大川 名胜古迹 佛教名山 五岳 避暑山庄 度假胜地 China National Tourism Administration China International Travel Agency tourist administration bureau travel service/ agency tourism company spring/ autumn outing vacation tour natural scenery/ attractions places of historical figures and cultural heritage famous mountains and great rivers scenic spots and historical sites famous Buddhist mountains the five great mountains resort; mountain resort holiday resort Developing vocabulary and expressions 避暑胜地 自然保护区 国家公园 旅游景点 古建筑群 园林建筑 山水风光 诱人景色 湖光山色 青山绿水 景色如画 石舫 水榭 莲花池 summer resort natural reserve national park tourist attraction ancient architectural complex garden architecture scenery with mountains and rivers inviting views landscape of lakes and hills green hills and clear waters picturesque views stone boat waterside house lotus pond Developing vocabulary and expressions 国画 山水/水墨画 手工艺品 联合国教科文组织 世界旅游组织 登机牌 办理登记手续 候机室 航班号 行李牌 旅行指南 旅行路线 国民生产总值 国内生产总值 traditional Chinese painting landscape/ ink painting artifact United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Tourism Organization boarding pass check in departure lounge flight number handbag tag itinerary route GNP (gross national product) GDP (gross domestic product) Dialogue interpreting 李颖：明天早上我们计划去爬长城。所以我想今晚早点休息，好好睡 一觉。你知道爬长城可不是件容易的事。 Jack: Great. The Great Wall is very famous and becomes a must for tourists in Beijing. Would you tell me something about it? 李颖：好。长城的整个建筑过程总共持续了两千多年，始于公元前七世纪的周朝，后来一直延续到公元后十五世纪的明朝。现存的城墙都是明朝修建的。 Jack: The Great Wall is indeed the crystallization of the industry and wisdom of the Chinese peop