口译与听力句子练习2new.docVIP

21. 据悉，博物馆12月24日正式对外开放。 The museum is scheduled to formally open on December 24. 现在，地球日也成为全球庆典活动。 Now, the Earth Day has become a global celebration. 23. 下面请允许我向大家介绍我们公司的主要员工。 Next, please allow me to introduce our companys main employees. 24. 大会议程首先是向来宾致欢迎辞。 The proceedings will begin with a speech to welcome the guests. 25. 我将代表所有的毕业生发表演讲。 Ill make a speech on behalf of all the graduates 26. 首先，政府组织和个人正把越来越多的数据信息放到网络上。 The first is the increasing amount of data being uploaded to the Web by governments, organizations and people 27. 衷心希望我们的合作能为人类的环保事业做出杰出贡献。 Its sincerely hoped that our cooperation can make great contribution to the cause of environment protection. 28. 2010年上海世博会开幕式将于30日晚隆重举行。 A grand opening ceremony for the 2010 World Expo will be held Friday evening. 29. 相信在双方共同努力下，这次访问将会取得圆满成功。 With the joint efforts of both sides, the visit will achieve full success. 30. 如何把握这一契机，加快西部民族地区的开发建设，具有十分重大的历史和现实意义。 How to grasp this opportunity and step up the economic development in areas inhabited by national minorities are of great historical and realistic significance. 31. 他在闭幕辞中表示，经过各方共同努力，会谈的任务已经圆满完成。 Wu said that with efforts made by all parties concerned, the Talks completely accomplished its goals. 32. 你的能力给我留下深刻印象。 I’m very impressed by your skills. 33. 首先，请允许我感谢你们盛情邀请我出席今天的晚会。 First of all, allow me to thank you all for your kind invitation to attend the party. 34. 只要你好好利用，成功可以孕育新的成功。 Success can breed success, if you take advantage of it. 35. 质量要求也是很必不可少的。 It is also essential to demand quality. 36. 工作正在顺利进行。 The work is running smoothly. 37. 由于全国人民上下齐心协力，改革取得了预期的效果。 As the whole nation worked in unison, the expected/desired results were achieved. 38. 经过双方共同努力，俄中关系已经达到前所未有的高水平。 With the joint /concerted efforts of both sides, bilateral relations have reached an unprecedented high. 39. 两国间的交流不断加强，有力地促进了两国和两国人民的相互了解和友好合作。 The enhanced exchanges between t the two countries have significantly promoted mutual understanding and friendly cooperation between the