广州话的语言扩张史.doc

广州话的语言扩张史---大粤语 小格局 图腾子　更新于2010年07月29日 《南方周末》 香港作家陈云7月20日的信报专栏文章《保卫大粤语》很蹊跷，明明看到了他的母语客家话衰落，却说：霸权不要紧，粵语也霸道，在广东也排挤了客家话、潮州话和苗、瑤、壯、潼、黎等少数民族语，但粵语语言精密，语法简明，貫通古文，粵语成为广东、广西、海南、南洋诸国及美加华埠的通言，此中既无政府权力威逼，也无文教机构倡导，一切自然生成，岂无合理之处？ 7月23日，另一份香港报章东方日报刊出施友朋的文章《粤语强势不可挡》。该文也乐见客家话、潮州话被当地人自卑地视为老土、落后，乐见它们被强势而时尚的粤语取代。文章又说：粵语成为强势方言，非关「霸道」，那是自然发展的結果。 粵语方言，的确存在发展的硬道理。 这两篇文章似乎在打对台——一篇说粤语霸道不要紧，一篇澄清粤语发展跟霸道无关，——其实态度并无二致，都是乐见其成，两者对方言此消彼长的认识也一样，都认为是自然发展，都认为是粤语本身的一些“硬道理”使然。 香港真是一个伟大的地方，因为不是所有香港人都这样看。 就在穗港两地捍卫广州话运动如火如荼之际，7月6日，Lonely Planet旗下作者邹颂华在香港明报发表《口音的暴力》一文，在体会普通话对港式口音不宽容之余，还觉察和反思广州话/香港话对其他粤语方言的压迫感——她甚至用上“暴力”一词。 7月13日，香港的翡翠台播放香港电台制作的节目《星期二档案》以“乡音?乡情”为题，提醒人们：香港的本地话（围头话）、客家话、潮州话、闽南话及其背后的历史文化如何被主流社会漠视和遗忘，又如何有保育价值和值得珍视。 节目中出现的关键人物，语言学家刘镇发， 曾经写过一篇论文叫《香港两百年来语言生活的改变》（收入李如龙、苏新春主编的书《台湾及东南亚华文华语研究》，由香港蔼明出版社2004出版），把香港从1700年以前以本地话为主，到复界后客家话流行，再到多语多方言且互不相干、“以粤语为主体，辅以多种方言沟通”，最后到“几乎是粤语为单一语言”的语言生活史介绍得一清二楚。刘镇发揭示： 在1961-1971的十年间，接近四成的非广州话人口改以广州话为日常语言。 从他的论文中，我们得以梳理以下史实： 本地话（围头话）——18世纪以前唯一通行香港的语言，到1911年还是15-16%的香港居民的日常语言，到70年代以前还是新界的主要流行语言。在70年代以后，由于政府大力发展新界，新界人大量进入市区不再说原来的方言，新界房屋也大量对外出租变成广州话的天下，本地话迅速衰落。 客家话——18世纪复界后由广东东北的客家人传入香港全境，势力和本地话相若，但没有融合，到1961年还有约9%的香港居民懂得，4.9%的香港居民常说，在1967年前还有新闻广播节目，到1970年代以前还是新界的主要流行语言，后来同样受到新界开发影响而衰落，到1996年变成只有4.9%的香港人懂得、1.2%常说。 广州话——在19世纪中叶英占开埠之后才由广州商人传入香港，到1911年有65%的香港居民说，成为中文学校的主要语言，但是在四五十年代之前都只是通行于香港市区。后来，由于战后难民潮的缘故，英国人规定中文中小学必须用粤语教学，老师要通过粤语考核才能任教官立和公立学校（私立学校不受规管），以使非粤语方言的华人下一代融合成一个语言团体，广州话得以开始在香港全境普及，并成为电台广播的主要语言。1967年暴动之后，港英政府取消非粤方言的广播，广播管理法限制香港的中文电视台只能使用粤语。70年代起，香港电影界开始以粤语拍电影，粤语流行曲也开始和国语歌曲、英语歌曲并存，粤语也因为政府大力发展新界得以成为新界的主要语言。到80年代，香港进入一个几乎是粤语为单一语言的社会。 国语——在20世纪初之后就已经在香港的中文学校传习，学校设有国语科，学生可在中学会考报考国语，以便香港人到内地升学，有些非粤语人士开办的学校甚至只用国语授课，这种教学语言方式一直维持到1960年代初。1950年之后，香港和中国大陆在深圳罗湖互设关卡，香港中文中学的学生已经不能往大陆升学，而香港政府又规定台湾的大学学位只等同于香港的高中毕业学历，因此国语教育的前景大受影响。1965年，港英政府以报考人数不多为由，取消中学会考国语科。1967年暴动后，港英政府不但取消包括国语在内的非粤方言广播电视，还阻止学校教“国语”。尽管如此，国语在1970年代以前都是香港电影、流行曲的主要媒介，直至80年代才式微。 潮州话——1920年代由潮州苦力及其眷属传入香港市区，在1961年还有约11%的香港居民懂得，4.2%的香港居民常说，在1967年以前都还有新闻广播节目，后来到1996年只有5%懂、1.1%常说。 四邑话——主要由战后难