中国与巴西共同行纲领双语版.docVIP

中华人民共和国政府与巴西联邦共和国政府2010年至2014年共同行动计划JOINT ACTION PLAN BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA AND THE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL, 2010-2014 中华人民共和国政府和巴西联邦共和国政府（以下称双方），重申中华人民共和国主席胡锦涛与巴西联邦共和国总统卢拉在2009年5月卢拉总统访华期间签订的《中华人民共和国和巴西联邦共和国关于进一步加强中巴战略伙伴关系的联合公报》（以下简称《联合公报》）中所表明的制订两国政府2010年至2014年共同行动计划的共同目标。 The Government of the Peoples Republic of China and the Government of the Federative Republic of Brazil (hereinafter referred to as the two sides) reaffirmed the common objective of adopting a joint action plan 2010-2014 stated in the Joint Communiqué between the Peoples Republic of China and the Federative Republic of Brazil on Further Strengthening China-Brazil Strategic Partnership (hereinafter referred to as the Joint Communiqué) signed by President Hu Jintao of the Peoples Republic of China and President Luiz Inácio Lula da Silva of the Federative Republic of Brazil, on the occasion of President Lulas state visit to China in May 2009. 中国-巴西高层协调与合作委员会（以下简称高委会）据此制订《中华人民共和国政府与巴西联邦共和国政府2010年至2014年共同行动计划》（以下简称《共同行动计划》），从战略高度全面指导两国战略伙伴关系及相关领域合作的发展。 The China-Brazil High-level Coordination and Cooperation Committee (hereinafter referred to as the High-level Committee) therefore elaborated the Joint Action Plan Between the Government of the Peoples Republic of China and the Government of the Federative Republic of Brazil 2010-2014 (hereinafter referred to as the Joint Action Plan), which provides strategic and comprehensive guidance for the development of the bilateral Strategic Partnership and of cooperation in relevant areas. 经友好协商，双方达成协议如下： Through friendly consultations the two sides reached agreement as follows: 　　第一条 总则 Article 1 General Principles 　　一、为推动中巴战略伙伴关系全面深入发展，进一步提升两国互利友好合作水平，双方本着平等、务实、共赢的精神制订本《共同行动计划》。 1. In order to promote a comprehensive and in-depth development of the China-Brazil Strategic Partnership and further enhance the mutually beneficial and friendly cooperation between the two countries, the two sides agreed