2014英语四级翻译预测.docVIP

2014英语四级翻译预测涓浗閰掓枃鍖?Chinese Wine Culture 涓浗浜哄湪7000骞翠互鍓嶅氨寮€濮嬬敤璋风墿閰块厭銆傛€荤殑鏉ヨ锛屼笉绠℃槸鍙や唬杩樻槸鐜颁唬锛岄厭閮藉拰涓浗鏂囧寲鎭伅鐩稿叧銆傞暱涔呬互鏉ワ紝涓浗鐨勯厭鏂囧寲鍦ㄤ汉浠敓娲讳腑涓€鐩存壆婕旂潃閲嶈鐨勮鑹层€傛垜浠殑绁栧厛鍦ㄥ啓璇楁椂浠ラ厭鍔╁叴锛屽湪瀹翠細涓拰浜叉湅濂藉弸鏁厭銆備綔涓轰竴绉嶆枃鍖栧舰寮忥紝閰掓枃鍖栦篃鏄櫘閫氱櫨濮撶敓娲讳腑涓嶅彲鍒嗗壊鐨勯儴鍒嗭紝姣斿鐢熸棩瀹翠細銆侀€佸埆鏅氬銆佸绀煎簡鍏哥瓑銆?銆€ Chinese people began to make spirits with grains seven thousand years ago. Generally speaking锛寃ine has a close connection with culture in China in both ancient and modern times. Chinese wine culture has been playing a quite important role in Chinese peoples life for a long time. Our Chinese ancestors used wine to enjoy themselves while writing poetry, or to make a toast to their relatives and friends during a feast. Wine culture, as a kind of culture form, is also an inseparable part in the life of ordinary Chinese people such as birthday party, farewell dinner, wedding, etc. 2銆佷腑鍥戒功娉旵hinese Calligraphy 涓浗涔︽硶鍘嗗彶鎮犱箙锛屽畠涓嶄粎鏄眽瀛楃殑浼犵粺涔﹀啓褰㈠紡锛屼篃鏄綋鐜拌嚜鎴戜慨鍏诲拰鑷垜琛ㄨ揪鐨勮壓鏈€備綔鑰呯殑鍐呭績涓栫晫閫氳繃缇庡鐨勫瓧浣撳緱浠ヤ綋鐜般€備功娉曞湪涓浗鑹烘湳涓嫢鏈変妇瓒宠交閲嶇殑鍦颁綅锛屽洜涓哄畠褰卞搷鍒颁簡鍏跺畠鐨勪腑鍥借壓鏈舰寮忥紝姣斿鍙ゅ吀璇楁瓕銆侀洉濉戙€佷紶缁熼煶涔愬強鑸炶箞銆佸缓绛戝強鎵嬪伐鑹哄搧銆備綔涓轰紶缁熺殑鑹烘湳鐟板疂锛屼腑鍥戒功娉曡鍏ㄤ笘鐣屼汉姘戞墍鍠滅埍锛屼笖瓒婃潵瓒婂彈鍒版杩庛€?Chinese calligraphy is not only a traditional Chinese characters writing with a long history, but also an art of self-cultivation and self-expression. Inner world of the writer could be reflected with the help of beautiful Chinese script. Chinese calligraphy plays an important role in Chinese art, for it has influenced other Chinese artistic forms like classical poetry, sculpture, traditional music and dance, architecture and handicrafts. As a treasured artistic form of Chinese culture, Chinese calligraphy is enjoyed by people throughout the world and is becoming more and more popular. 銆€ 3銆佷腑鍥藉北姘寸敾Landscape Painting 灞辨按鐢讳竴鐩翠互鏉ラ兘琚獕涓轰腑鍥界粯鐢荤殑鏈€楂樺鐣屻€傚畠鍝佸懗楂樼锛屽緢鍙楁杩庛€備竴鑸剰涔変笂锛屼腑鍥藉北姘寸敾琚涓烘槸涔︽硶銆佺粯鐢诲強璇楁瓕鐨勭粨鍚堟垨寤朵几銆傛眽璇€滃北姘粹€濊繖涓瘝鐢扁€滃北鈥濆拰鈥滄按鈥濅袱涓眽瀛楃粍鎴愶紝涓斾笌閬撴暀鐨勫摬瀛︽€濇兂鐩歌仈绯伙紝瀹冨己璋冪殑鏄汉涓庤嚜鐒剁殑鍜岃皭銆備腑鍥界敾瀹舵弿缁樼殑骞朵笉鎬绘槸鐪熷疄鐨勪笘鐣岋紝浠栦滑鍛堢幇鐨勬槸鑷繁鎯宠薄鍑烘潵鐨勯鏅紝杩欎簺椋庢櫙涓嶅啀鍙槸瀵圭溂鍓嶄笘鐣岀殑鎻忕粯锛岃€屾槸鐢诲鍐呭湪鎬濇兂鐨勫啓鐓с€