服装翻译演示稿.ppt

小田 @ 小田 @ 本模板来源于网络，由17PPT模板网整理发布，免费分享给大家使用。 17PPT模板网是国内最专业的PPT模板分享网站，所有模板均经严格测试，保证100%下载，100%精彩！ 更多精彩PPT模板，敬请访问 使用时删除此备注即可。 配色方案修改： 配色方案在【格式】--【幻灯片设计】--【配色方案】--【编辑配色方案】下调整。 LOGO的添加： Logo添加修改在【视图】--【母版】--【幻灯片母版】下调整。直接选择logo图片删除或修改。 字体格式的设置： 括标题和文本格式的设置在【视图】--【母版】--【幻灯片母版】下调整。 * Fashion?English?Translation 服 装 翻 译 一、服装分类名称翻译 二、服装部位及其英译 三、词汇与构词特点及句法特点 四、服装翻译现状 五、总 结 * 一、服装分类名称翻译 连衣裙 One-Piece Dress 旗 袍 Qipao, Chinese dress 新娘礼服 Bridal Gown, Bridal Veil 燕尾服 Swallow-Tailed Coat, Swallowtail 夜礼服 Evening Dress, Evening Suit 大 衣 Overcoat 风雨衣 Weather-All Coat Cloak 披 风 Dress Smock, Manteau, Mantle 睡衣裤 Sleepwear 套 装 Suit 二、服装部位及其英译 三、词汇与构词特点及句法特点 A.常见前缀 anti- water static fungus pilling poly- ester amide ester peach skin ester pongee rip-stop inter- layer lace lock lining for facing B.常见后缀 -ation fabric elong -ity durabil elastic drapabil -proof damp moisture water C.合成词多 ① 连起来写 与“over”合成的词 overcoat（大衣) overall(s)（工作服/吊带裤） overgarment（大衣） 与“under”合成的词 underclothes(内衣) underdress（内衣） undergarment（内衣) underwear（内衣） ② 中间有连字符,这类词多为描述服装样式的词。 A-line（A字裙) accordion-pleat(风琴褶) bell-type(喇叭型的) double-breasted(双排扣的) fish-tail(鱼尾型的) high-waist(高腰的) three-piece(三件套的) ③ 分开写,这类词多指各式各样的配饰或衣服。 与‘belt’合成的词，表示各种腰带 fashion belt(时尚腰带) metallic chain belt(金属链式腰带) inside belt(内用腰带) outer belt（外用腰带）等; 与‘coat’合成的词，表示各种外套 evening coat(晚礼服大衣)morning coat （晨礼服) fur coat（毛皮大衣）long coat（长大衣) 总之，服装英语中合成词虽然很多，但这些词往往是由两至三个单词合成，意思往往也是单个单词意思的组合，所以比较好记。例如，casual是休闲的意思，coat是上衣的意思，sock、是袜子的意思，casual与coat组合就成为casual coat，意思为休闲上衣;casual与sock、组合成为casual socks，意思为休闲袜。 D.缩短词多 brassiere---bra pantaloon---pant E.缩略词多(initialism acronymy) 表示身体维度的词 BL (bust line胸围线) WL (waist line腰围线) MLH (middle hip line中臀围线) HL (hip line臀围线) SS （side seam侧摆缝） FCL（front central line前中线) SL （shoulder line后肩线)等 （2）大量使用近义词 表示“衣服”的词就有很多： Apparel: 衣服，服饰，常用于工业 e.g. apparel industry 服装业 Clothes: 衣服，服装，clothes 一定用于复数 e.g. beauti