奥巴马2016年4月2日演讲译文.docVIP

奥巴马2016年4月2日演讲译文 Hi, everybody. This week, I’m speaking to you from our Nuclear Security Summit. I welcomed more than 50 leaders from around the world to make sure we’re working together to meet one of the greatest threats to global security—terrorists getting their hands on a weapon of mass destruction, like a nuclear weapon. 大家好。本周，我在核峰会期间与各位交流。我欢迎了50为来自世界各地的领导人旨在确保我们共同努力应对一个全球最大的威胁—恐怖分子染指大规模杀伤性武器，如核武器。 Fortunately, because of our efforts so far, no terrorist group has yet succeeded in obtaining a nuclear device or producing a dirty bomb using radioactive materials. But we know that al Qaeda has tried. ISIL has already used chemical weapons in Syria and Iraq. And if they ever got hold of a nuclear weapon or nuclear material, we have no doubt they’d use it. 幸运的是，因为我们的不懈努力，迄今还没有恐怖组织获得核武器或使用放射性材料的脏弹。但是我们知道基地组织一直在谋求获得核武器。ISIL已经在叙利亚和伊拉克使用过化学武器了。一旦他们掌握了核武器或核材料，我们毫不怀疑他们会使用它。 That’s why we’ve been leading a global effort to secure the world’s nuclear materials. And with summits like this, we’ve made important progress. Working with other nations, we have removed or secured enough nuclear material for more than 150 nuclear weapons—material that will now never fall into the hands of terrorists. 这就是为什么我们一直在领导全球努力妥善处理了全世界的核材料。借助这样的核峰会，我们已经取得了重大进展。通过与其他国家合作，我们已经拆除了150多枚核武器并且妥善处理了核材料—这些核材料永远不会落到恐怖分子的手里。 All of South America is now free of these deadly materials. Central Europe and Southeast Asia are on track to be free of them later this year. That means that as terrorists and criminal gangs look around for the deadly ingredients for a nuclear device, vast regions of the world are now off limits. This is a remarkable achievement. And at this summit, we pledged to keep up our efforts to prevent the world’s most deadly networks from obtaining the world’s most deadly weapons. 整个南美洲现在是无核区。中欧和南亚将在今年晚些时候走上通往无核之路。在意味着在恐怖分子和犯罪团伙到处寻找制造核武器的致命材料时，全世界的广大地区现在成了他们的禁区。这是一个了不起的成就。在本届峰会上，我们承诺继续努力防止世界上最致命的邪恶网络获得世界上最致命的武器。 Our summit was also another opportunity to make sure the world