Lecture3TranslationofSlogans.pptVIP

Lecture 3: Translation of Slogans By Zou Minggui Email: clankzzl@ Youth Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life. Youth means a temperamental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exists in a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals. Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spring back to dust. Beautiful Translation Duke University: Knowledge and religion. 『杜克大学：敬知仰信。』 Washington University: Strength through Truth. 『华盛顿大学：真理彰显力量。』 University of Auckland: By natural ability and hard work. 『奥克兰大学：天赋辅以勤奋。』 Beautiful Translation Chicago University: Let knowledge increase so that life may be enriched. 『芝加哥大学：让知识充实你的人生。』 University of Pennsylvania: Laws without morals are in vain. 『宾夕法尼亚大学：法理不离道义。』 University of Sydney: The stars change, the mind the same. 『悉尼大学：斗转星移，我心永恒。』 Translation practice Maihidol University: Do unto others as you would do unto yourself. 『马依多尔大学：以惠我之心惠人。』 Princeton University: In the Nations service and in the service of all nations. 『普林斯顿大学：为祖国服务，为全世界服务。』 Massachusetts Institute of Technology (MIT): Mind and hand.『麻省理工学院：知行合一 』 Translation practice University of Edinburgh: The learned can see twice. 『爱丁堡大学:智者能看到表象,也能发现内涵。 』 Yale University: Truth and light. 『耶鲁大学：探求真理，寻找光明。』 Universist of Sao Paulo: Through science, you will win. 『圣保罗大学：科学乃胜利之本。』 Translation practice University of Colombo: Wisdom Shines Forth Everywhere. 『科伦坡大学：知识永放光芒。爱丁堡大学:智者能看到表象,也能发现内涵。』 University of Western Omtario: Truth and service. 『西安大略大学：追求真理，服务人类。』 University of California, Berkeley: Let there be light. 『加州大学伯克利分校：愿知识之光普照大地。 』 Tra