第3讲 英汉词汇比(4--复习).docVIP

第三讲 英汉词汇比较和选词 吕叔湘：对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语的区别。 词汇层面比较 句子层面比较 语篇层面比较 文化层面比较 语用层面比较 吕叔湘： 给《英汉对比研究论文集》（王菊泉、郑立信编）题词： 指明事物的异同所在不难，追究它们何以有此异同就不那么容易了。而这恰恰是对比研究的最终目的。 英汉词汇比较 Peter Newmark: the largest quantity of translation in a text is done at the level of the word. ( 1988:55) 文本翻译的大多数工作都是在词汇层面上完成的。 英语词汇若干特点 1、丰富的同义词—选词 Johnson：Words are seldom exactly synonymous. 英国语言学家C.L.雷恩：“English is among the easiest languages to speak badly, but the most difficult to use well.” 词源不同： 临危不惧 brave --源自意大利语 bold --古英语 courageous –古法语 valorous, valiant --源自拉丁语 表示“生气”/“发怒”： angry表示一般生气；irate表示怒形于色；indignant表示义愤；wrathful表示盛怒；enraged表示狂怒；infuriated表示因忿恨而愤怒之意；incensed则有激怒之意。 表示“切”/“割”这一动作的动词，有：cut, chop, slice, mince, hack, hew, pare, slash, whittle, prune, truncate, incise, excise; chisel 等等。 表示“走”/“步行”这种动作的，有下面一些词：walk, go, stroll, saunter, trudge, plod, toddle, stride, march, trot, strut, stalk, shuffle, wobble, amble等。 （1）词义轻重不同 例如表示“打破”的词 break 最一般/通用的词语，意思是经打击或施压而破碎。 crack 出现了裂缝，但还没有变成碎片。 crush 从外面用力往内或从上往下压而致碎。 demolish 破坏或铲平（如土堆、建筑物、城堡等）。 destroy 完全摧毁，使之无法复原。 shatter 突然使一物体粉碎。 smash 由于突如其来的一阵暴力带一声响而彻底粉碎。 又如表示“闪光”的词。 shine 照耀；指光的稳定发射。 glitter 闪光；指光的不稳定发射。 glare 耀眼；表示光的最强度。 sparkle 闪烁；指发射微细的光度。 幻灯片9 （2）词义范围大小和侧重不同 agriculture, farming, cultivation, agronomy： agriculture 指农业科学、农业技术、整个农业生产过程，所包含的范围最广。 farming 指农业的实践。 cultivation 指农作物的栽培过程。 agronomy 农学，指把科学原理运用到农业耕作的实践。 又如： country 表示国家的地理范畴。 nation 体现在共同的地域和政府下的全民概念 land 给人以国土或家园之感。 state 指国家的政治实体 power 表示国家的实力 （3）形容对象和强调的内容不同： empty 用来形容 house, room, cup, box, stomach, head, words 等，表示“空的，一无所有”； vacant 可用来形容 position, room, house, seat等次表示 “没有人占用的，出缺的。” hollow 可与 tree, voice, sound, cheeks 等词连用，表示 “空洞的，虚的，不实的，下陷的。” blank 空白的，无表情的，无思想的，可形容look, mind, page, check等 汉译英时，“说”这个词在不同上下文中可分别译成：“speak”, “tell”, “say”, “express”, “mention”, “persuade” 等等。 他说英语。　 He speaks English. 他说谎。　 He’s telling a lie. 他说他很忙。　 He says he is busy. 我说不好。　 I’m unable to express. 这可说不得。　 It must not be mentioned. 别胡说八道！