法律翻译——在线纳斯达克订阅者协议(英中).docVIP

法律翻译——在线纳斯达克订阅者协议(英中) On-Line Nasdaq Subscriber Agreement DISCLOSURE – PLEASE READ 線上那斯達克訂閱者協議 協議說明 請閱讀 Subscribers must sign a contract entitled The Nasdaq Stock Market, Inc. (“Nasdaq”) Subscriber Agreement (Agreement) in order to receive Information [see definition in Paragraph [1] of the Agreement] from Nasdaq. While all terms are important, please particularly note the following. For more information regarding each term, the paragraph number at the end of each term refers to the paragraph in the Agreement where more information can be located. 訂閱者需簽署一份題為那斯達克股票市場公司(那斯達克訂閱者協議(“協議”))合約，以便從那斯達克收取資訊(參閱協議第一段的定義) 。所有條款均屬重要，請特別注意下述。關於每一條款更多的資訊，每一條款後面的段落編號提供更多資訊之處。 RESTRICTIONS ON USES TRANSFER: Subscribers may not provide access to Information or transfer the Agreement to others. The Information is only for personal non-professional use or, if you are a Professional Subscriber (see definition in Paragraph [1] of the Agreement) for internal business use and/or personal use. [Paragraph 3] 使用和轉讓限制：訂閱者不得將收取資訊途徑或轉讓本協議給其他人。本資訊僅供個人非專業使用或，如果您是專業訂閱者(參閱協議第1段的定義) ，本資訊僅供內部事務和/或個人使用。(第3段) MOST TYPES OF DAMAGES ARE EXCLUDED AND REMAINING DAMAGES ARE LIMITED: Nasdaq is not liable for trading losses, lost profits or incidental, consequential or other indirect damages, even if the Information is untimely or incorrect. Other damages (if any), are strictly limited (in contract, tort, or otherwise) to a capped amount. [Paragraphs 9 and 10] 不考慮大部份形式的損害和其他損害的有限責任：那斯達克不負責交易損失、利潤損失或偶發性、因果性或其他間接損害，即使是因資訊未能及時或不正確。若有其他損害，亦極度受限(基於合約、侵權行為或其他)於某一最高限額。(第9段和第10段) NO IMPLIED OR STATUTORY WARRANTIES OR DUTIES: All warranties and duties (if any) are eliminated. There are no express warranties except for a Limited Warranty regarding efforts only. STOCK QUOTES MIGHT NOT BE CURRENT OR ACCURATE. [Paragraph 9] 無隱含或法令保證或責任：所有的保證和責任(若有)均被排除。除了盡力的有限保證責任，沒有確切的保證。股票報價可能不是最新或準確。(第9段) SUBSCRIBERS PROVIDE AN INDEMNITY: Subscriber indemnifies and holds harmless Nasdaq for any C