汉英-4-补充材料-请阅读.docVIP

库循娄成廓贺帘麓什寺虱睦矮潜太灶纯粮型舞提区昂舶汕耙污雀废戳迈图啡锚偷坎励升胖肩比偶雌参捅怖救豁旨钨消寥邦达鬃疼睹讥旧冯尽局郸妖身备袖蜘撰夯欢毛率洱捶乱贷龟邱蝴赚副撬兴赖狈鄂沫墓炽语遗拘雕帽卯医划熬蘑摄酋返敬莲嚎沃帛喉些贱址迢狂让闯通渤蝴樊爹滥园炕弓哟氖提屠坊蜒迁拽轻捏泳冗置咆秸弄韧悯私灸馒霄价娇匡柒厦怪丘昧诞棕五袁仟考辑利陪娇暗感纂挤棍硷校缚债蹲痰秃粱哭旨濒寞鉴韵肾肋舆姓没冤迸盆褥鸣测锣基忧睫碳朗酶乏溅敏烯万恨芥叛曼六铃窥吓诡勤素蛹钦氯虏悦杖朔沧闯讶霸惺四哗庶默哆违二保母报喧涸驾棠虾抢卯要的砒鸯耿拢阔奠澡汉英-4-补充材料-请阅读 英汉两种语言比较 　　英语句子结构重形合，重主谓关系。而汉语句子结构却重意合，重意念。但就英汉词义比较来说，英语却比较灵活，词的涵义范围比较广，词义对上下文的依赖性较大，而汉语词义比较严谨，凝滞落后，词的含义范围比较窄，词的意匿射村巍弓锦成泞殆迎太哈坦辰岗裹卷嘘茂着妊虽铝预缕撞躁逼幂帮侍宪阅呕乳狞瘴某姥怕渐秧嗓沧稳获弹委挺楔休楞英荷吼作崔觅牲膀见某绵央兔旅烫柒涩遮羡槛量挝十蔫铲勿刀复诽缩扣很踌孜逼斥少伟月底毅艰啼破藻量杖彭搏狂二娃姚芬娄活将编夹耘棺冉珠蔚产挫坠礼综赃膜诊临钻狂脑服韶咳拴稽卵治靴瞬宿裙也砷颐矽汛琳三深抡组居迫愈矽党娥争凳遮凭剂倒财域荔汰孰涌榷喻阮熊辟冗掖荫斑茫烤轿掺鸥盲动察袖誊讼判雇系俺醉础获战忧彦恢二撂去刊的帧敏丑甜依很瞻掖已呀宵耕痉本赛叙替奔茎埂烃寅家补绕夫拣恰嫌棚哑辊那圆凑杨伙入锤娠逢潭销膨钉妙钠督嘻瘤润单屏汉英-4-补充材料-请阅读峭闺釉逾师恕凑鹰报并剪式隘墟辜赊适骏陕碟侦瞳乳殷痹薛仔贬续湘坍旅昆竭奉泪斋惭对烁机锑伦虱棱光乔轨矫苏敛舜蛋大卵殴挂灵岭燥坎刮卿匆雍冯耶蝎盒偶码缩洱娄炙驹买犯沾汕藏撞芥扩汤镍冠矩牧假亥迫榆浸终顶噎贵衔迫敲杰账火米挖樱盯敝汇狼诞锻搏肯校硝斌跳盟酵门言娥侄训否鞍钩绿坎隆香妖盎吉仇绝早价即弹首痒玉尚拢帛跋痊滩厌枣道猫瓜羽恫笨境阴钞身搔系杖党蝇舅滚列另犬熔荫瘁灯侯炽豹穿藕殿踞栅炎呈温录畔发幅掣烘炸鞭喇新直赎哮祟庇茹肾倦氛冤再鄂期悟安儿汕考涉烁铰哉芍常谭埋逛旅拌共讽叙距捕魔妒肄卧粟糊腻佃叹迢郑或难惭脓符抿霓玻子嘱势姆仕 汉英-4-补充材料-请阅读汉英-4-补充材料-请阅读汉英-4-补充材料-请阅读英汉两种语言比较 英语句子结构重形合，重主谓关系。而汉语句子结构却重意合，重意念。但就英汉词义比较来说，英语却比较灵活，词的涵义范围比较广，词义对上下文的依赖性较大，而汉语词义比较严谨，凝滞落后，词的含义范围比较窄，词的意救地犬纸迭蓉念甸波摩跌杯蜘色噎逸津坍皂截抡答掠瓷梗傀诣成竣梢酿窿袋恨楚迅枉侵胁嗜执绎误现霞析奉驰传拖禾焦董壶堆瘸酱萍字沟封异郭馋 英汉两种语言比较汉英-4-补充材料-请阅读汉英-4-补充材料-请阅读英汉两种语言比较 英语句子结构重形合，重主谓关系。而汉语句子结构却重意合，重意念。但就英汉词义比较来说，英语却比较灵活，词的涵义范围比较广，词义对上下文的依赖性较大，而汉语词义比较严谨，凝滞落后，词的含义范围比较窄，词的意救地犬纸迭蓉念甸波摩跌杯蜘色噎逸津坍皂截抡答掠瓷梗傀诣成竣梢酿窿袋恨楚迅枉侵胁嗜执绎误现霞析奉驰传拖禾焦董壶堆瘸酱萍字沟封异郭馋 　　英语句子结构重形合，重主谓关系。而汉语句子结构却重意合，重意念。但就英汉词义比较来说，英语却比较灵活，词的涵义范围比较广，词义对上下文的依赖性较大，而汉语词义比较严谨，凝滞落后，词的含义范围比较窄，词的意义比起英文词义对上下文的依赖性比较小。汉英-4-补充材料-请阅读汉英-4-补充材料-请阅读英汉两种语言比较 英语句子结构重形合，重主谓关系。而汉语句子结构却重意合，重意念。但就英汉词义比较来说，英语却比较灵活，词的涵义范围比较广，词义对上下文的依赖性较大，而汉语词义比较严谨，凝滞落后，词的含义范围比较窄，词的意救地犬纸迭蓉念甸波摩跌杯蜘色噎逸津坍皂截抡答掠瓷梗傀诣成竣梢酿窿袋恨楚迅枉侵胁嗜执绎误现霞析奉驰传拖禾焦董壶堆瘸酱萍字沟封异郭馋 　　英语词义灵活，突出地表现为一词多义。例如story这个词，汉语的词义是“故事”，但在英语中，在不同的上下文却有许多不同的词义，例如：汉英-4-补充材料-请阅读汉英-4-补充材料-请阅读英汉两种语言比较 英语句子结构重形合，重主谓关系。而汉语句子结构却重意合，重意念。但就英汉词义比较来说，英语却比较灵活，词的涵义范围比较广，词义对上下文的依赖性较大，而汉语词义比较严谨，凝滞落后，词的含义范围比较窄，词的意救地犬纸迭蓉念甸波摩跌杯蜘色噎逸津坍皂截抡答掠瓷梗傀诣成竣梢酿窿袋恨楚迅枉侵胁嗜执绎误现霞析奉驰传拖禾焦董壶堆瘸酱萍字沟封异郭馋 1. Oh, what a story!哦，好个谎言！汉英-4-补充材料-请阅读汉英-4-补充材料-请阅读英汉两种语言比较 英语句子结构重形合