中考錦囊语文课外文言文翻译.docxVIP

PAGE \* MERGEFORMAT 10 中考锦囊语文课外文言文翻译 原文： 元子①家有乳母为圆转之器，以悦婴儿，婴儿喜之，母聚孩孺助婴儿之乐。友人公植者，闻有戏儿之器，请见之。及见之，趋焚之。责元子曰：“吾闻古之恶圆之士歌曰：宁方为皂②，不圆③为卿④，宁方为污辱，不圆为显荣。次山奈何任造圆转之器，恣令悦媚婴儿？少喜之，长必好之。教儿学图且陷不义，躬自戏圆又失方正。嗟！嗟！次山入门爱婴儿之乐圆，出门当爱小人之趋圆，吾安知次山异日不言圆，行圆，以终身乎？吾岂次山之友也！”元子召季川⑤谓曰：“吾自婴儿戏圆，公植尚辱我，言绝忽乎。吾与汝圆以应物，圆以趋时，非圆不预⑥，非圆不为，公植其操矛戟刑我乎！” 翻译： 元子家里有位乳母，制作了一个圆转玩具来引逗婴儿高兴，婴儿很喜欢。母亲就让乳母召集一些幼童陪伴婴儿一同玩乐。朋友公植，听说有取乐婴儿的玩具，便请求看看；等看到圆转玩具，就急忙把它烧了，并责怪元子说：“我听说古代有个憎恶圆的读书人唱道：‘宁可正直沦为奴隶，不能圆滑谋求显荣。’更严重的，有人终生不仰望天空，说：‘我厌恶天是圆的。’有人告诉他天是空阔无边的，人不能看到尽头，远远望去天幕四面垂落，因此说天是圆的，其实天并不圆啊。他回答说：‘天即使不圆，但被人称作圆的，我也讨厌。’次山你怎么能随意制作圆转玩具，听任用它取乐婴儿，使婴儿从小就喜欢圆，长达必定爱好圆。教婴儿学圆，已陷入不义；亲自玩圆，又丧失了正直的品德。唉、唉，次山啊！回家喜欢婴儿玩圆，出外一定喜欢小人趋奉圆滑。我怎能知道次山你以后不是说话圆滑、行事圆滑、动也圆滑、静也圆滑地度过一生呢？我哪能做次山的朋友啊！”元子召唤季川对他说：“由于我让婴儿耍戏圆转玩具，公植尚且这样骂我和我绝交；唉！我与你如果圆滑应付事物，圆滑迎合时俗，不圆滑的事不参与，不圆滑的事不去做，公植大概会拿着矛或戟来刺杀我们的。” 原文 景公出猎，上山见虎，下泽①见蛇。归，召 HYPERLINK /view/22150.htm \t _blank 晏子而问之曰：”今日寡人②出猎，上山则见虎，下泽则见蛇，殆③所谓之不祥也？”晏子曰：“国有三不祥④，是不与⑤焉。夫有贤⑥而不知，一不祥；知而不用，二不祥；用而不任⑦，三不祥也。所谓不祥，乃若此⑧者也。今上山见虎，虎之室也；下泽见蛇，蛇之穴也。如⑨虎之室，如蛇之穴而见之，曷⑩为不祥也？” 选自西汉·刘向《 HYPERLINK /view/636683.htm \t _blank 说苑》，标题为编者所拟 译文： HYPERLINK /view/234206.htm \t _blank 齐景公出外打猎，在山上看见了 HYPERLINK /view/17319.htm \t _blank 老虎，在 HYPERLINK /view/18405.htm \t _blank 沼泽又看见了 HYPERLINK /view/6134.htm \t _blank 蛇。回去之后，他询问晏子：“今天我去打猎，上山看见老虎，下沼泽又看见了蛇，这大概就是一般人所说的不 HYPERLINK /view/16558.htm \t _blank 吉利的预兆吧！” HYPERLINK /view/22150.htm \t _blank 晏子回答说：“一个国家有三种不吉利，而你刚才说的都不在其内。国家的不祥是：有贤人却不知道，这是第一不吉利；知道了却不能任用，这是第二不吉利；任用了却不能信任，这是第三不吉利。所谓不吉利，就是像这样的事情。今天大王上山看见老虎，山本来就是老虎的窝呀；下沼泽看见蛇，沼泽本来就是蛇的洞穴呀！到老虎窝看到老虎，到蛇穴看到蛇，这是很正常的，怎么说是不吉利呢？” 原文：、 秦巨伯， HYPERLINK /view/61891.htm \t _blank 中国传说人物。 HYPERLINK /view/3541.htm \t _blank 琅琊①秦巨伯，年六十，尝②夜行饮酒，道经蓬山庙。忽见其两孙迎之，扶持百余步，便捉伯颈著地，骂：老奴，汝某日捶我，我今当杀汝。伯思惟某时信捶此孙。伯乃佯死，乃置伯去。伯归家，欲治两孙。两孙惊惋，叩头言：为子孙，宁可有此？恐是鬼魅，乞更试之。伯意悟。 数日，乃诈醉，行此庙间。复见两孙来，扶持伯。伯乃急持，鬼动作不得。达家，乃是两人③也。伯著火炙之，腹背俱 HYPERLINK /view/1314317.htm \t _blank 焦坼④。出著庭中，夜皆亡⑤去。伯恨⑥不得杀之。 后月余，又佯⑥酒醉夜行，怀刃以去，家不知也。极夜不还。其孙恐又为此鬼所困，乃俱往迎伯，伯竟刺杀之。（选自《六朝志怪小说选译》） 翻译- 琅琊人秦巨伯，六十岁了，曾经喝醉了酒赶夜路，经过蓬山庙，他忽然看见两个孙子来迎接他，搀扶着他走了一百多步，接着就