礼貌原则和跨文化交际.docVIP

礼貌原则和跨文化交际 1967年年提出了“合作原则”。他把把说话者和听话者在会话中共共同遵守的原则概括为量的准准则、质的准则、关系准则和和方式准则。20世纪80年年代，英国语言学家利奇在格格莱斯“合作原则”的基础上上，从修辞学、语体学的角度度出发，提出了著名的“礼貌貌原则”，其中包括得体准则则、慷慨准则、赞誉准则、谦谦虚准则、一致准则和同情准准则，其核心内容为：尽量使使自己吃亏，而使别人获利，，以取得对方的好感，从而使使交际顺利进行，并使自己从从中获得更大的利益。 中西方两种种文化有着不同的礼貌评判标标准和实现方略。汉文化重视视谦逊准则，而西方文化则突突出得体准则。谦逊准则要求求人们尽量减少对自己的表扬扬，尽量贬低自己。西方文化化则认为欣然接受对方的赞扬扬可以避免损害对方的面子，，因而是礼貌的。因此，西方方人对恭维往往表现出高兴与与感谢，采取一种迎合而非否否定的方式，以免显露出与恭恭维者不一致，令人难堪。中中国人则大都习惯否认，提倡倡“谦虚”和“卑己尊人”，，但这种做法却会给西方人带带来面子威胁。汉文化中的““礼貌”植根于儒家“礼”的的传统，强调“贬己尊人”和和“中庸”，提倡谦虚；而西西方文化深受西方自由平等思思想传统的影响，强调个体和和个人价值，提倡个人的自信信和实事求是的态度。不同的的文化心理和礼貌方式影响到到英汉两种语言的跨文化交际际。如果把一些汉文化认为极极礼貌、极客气