英语倒装结构在汉英篇章翻译中的衔接功能及应用.docVIP

英语倒装结构在汉英篇章翻译中的衔接功能及应用 　　摘 要：英语倒装结构作为英语语言中一种特殊句式，充分体现了英语语言所具备的“形合”特点，注重形式上的变化;而汉语语言侧重于“意合”。英汉两种语言的巨大差异，在汉英翻译过程中尤为突出。以篇章作为翻译的基本单位，以及Halliday在篇章分析中的五种篇章衔接手段：照应、代替、省略?p连接?p词汇衔接。利用英语倒装句的特点，适时地将英语倒装结构应用到汉译英篇章翻译中，更能使英语译文满足“形合”而“达意”的特点，进而提高英语译文的质量。 　　关键词：英语倒装结构;篇章翻译;衔接功能 　　Halliday 在20世纪60年代提出衔接理论之后，篇章研究便在西方得到了迅速发展。那么，篇章分析在我们的汉英翻译研究中有什么作用，又处于什么地位呢？袁锦翔“认为篇章是理想的翻译单位”，“英语突出主语而汉语突出主题，所以汉英翻译过程中，要根据具体情况添加或省略主语”（袁锦翔，1990：15）。另外，英语侧重形合，汉语侧重意合，在汉英翻译中，除了把握英语译文在语义上忠实原文之外，还要重视英语译文的篇章衔接手段，使英语译文具备“形合”的特点，使篇章真正成为“一段有意义，传达一个完整信息，逻辑连贯，语言衔接，具有一定交际目的和功能的语言单位”（刘辰诞，1999：3）。而作为英语中的倒装结构，恰恰具备了汉英篇章翻译中，对于英语语言特点的要求――英语倒装结构具有篇章衔接“功能词的意义和作用，使译文符合译语的习惯”（袁锦翔，1990：17），这样，就避免了在汉英翻译中出现“中国式英语”的译文。 　　一、篇章的定义 　　对于篇章的定义，因为研究范围的不同，范畴的不同，有不同的解释。而要从篇章翻译的角度中定义“篇章”，我们采用刘辰诞所做的定义：“篇章是指一段有意义，传达一个完整信息，逻辑连贯，语言衔接，具有一定交际目的和功能的语言单位” （刘辰诞，1999：3）。例如一篇散文，一首诗歌，一篇课文及其中的各个段落等等。篇章是“一个语义上的整体单位”，表达整体的意义。简言之，篇章符合“形连”“意合”。从语言层面上看，“完整信息，逻辑连贯，语言衔接”是篇章定义的核心所在，也成为判断一个篇章优劣的重要标准。 　　二、篇章衔接的手段 　　英国语言学家Halliday在其“An Introduction to Functional Grammar”一书中，将英语篇章的衔接手段分为“照应（reference），替代（substitution），省略（ellipsis），连接（conjunction）以及词汇衔接（lexical cohesion）（M.A.K. Halliday， 2000： 309，310）”。篇章的衔接手段，对于语篇的流畅、通顺，具有重要的作用和意义。 　　三、英语倒装结构的定义 　　在英语语言中，倒装结构是一种独特的句式，它将英语常式句的结构 “S + V + C/ A” ，进行语序上的重新排列，改变了英语原始的自然语序，使谓语动词前置于主语S之前，形成多变句式。先前的英语倒装结构研究大部分集中在倒装句的信息凸显功能、修辞功能、衔接功能。并且大部分是从单一的句子层面上进行探索研究，忽略了英语倒装结构在篇章，这个更大语言单位中的研究。研究成果也很少应用到以篇章为翻译单位的汉英翻译中。 　　四、英语倒装结构的分类 　　要弄清楚英语倒装结构在篇章衔接中的功能，首先，要清楚英语倒装结构的分类。根据Quirk （1985）， Dorgeloh （1997） 对英语倒装结构的研究， 同时为了简洁、理解的方便，我们采用英语倒装句分类为全倒装和半倒装： 　　全倒装：实义动词放在主语之前。各类副词、副词短语位于句首的倒装： 　　1. Here comes the bus. 　　2. Up went the arrow into the sky. 　　3. The door opened and out rushed the children 　　4. There stands a tall tower at the summit. 　　5. Then came the heavy snow. 　　6. In the east of the city lies a factory. 　　以上四句都是实义动词位于主语之前，属于全倒装。但是，如果以上四句的主语是人称代词，则主谓不倒装。 　　半倒装：也就是部分倒装，谓语中的一部分（如情态动词、助动词或系动词be放在主语前面） 　　1.各种疑问句的倒装： 　　Are you doing your homework now ？ 　　2. There be句型中的倒装： 　　There were no schools or hospitals