英语公示语功能和语言特色.docVIP

英语公示语功能和语言特色 　　摘 要：随着国际化进程的不断加快，英语公示语在国际交流与合作中的重要日益凸显出来，正确理解、规范使用英语公示语，对于维护城市与国家形象有着重要作用。因此，了解英语公示语的功能与语言特色，掌握英语公示语的特征与规律是极为重要的。笔者就列举了大量的实例，并对英语公示语的功能与语言特色进行了分析。 　　关键词：英语公示语；语言功能；语言特色 　　随着国际交流的日益增加，英语作为国际语言在维护城市与国家形象，增加国家沟通具有着重要的积极意义。公示语指的是在公共场合向大众展示的语言文字，通过公示语的规范性与准确性，可以看出一个社会的文明程度。英语公示语作为涉外宣传的重要方向，体现了一个国家或城市的形象，更展现了一个城市或国家的文化素养与国际化水平。因此，规范并正确使用英语公式语对于一个城市与国家的形象发展有着重要意义，同时能够促进跨文化交际。 　　一、英语公示语的功能分类 　　公示语是面对大众为实现某种交际而使用的文字语言，根据公示语的实用性功能，可以将英语公示语划分为指示性、提示性、警示性、与强制性五种，从广义上来看，公示语则可以分为通用与专用两类。通用公示语指的是在国际上拥有普遍英语范围的公示语，专用公示语则是政府部门、社会团体或个人等开展社会活动与业务活动所使用的公示语，存在一定的限制性。接下来便根据公示语的实用性功能，对英语公示语的分类进行介绍。 　　（一）指示性公示语 　　指示性公示语指的是为公众传递信息，提醒公众注意所在场所的文字语言，它主要的作用是信息服务，不存在限制与强制意义。比如department of Chinese language and literature（中文系）、information（问询服务）、take away（外卖服务）等，这些公示语应用对公众并无强制性的要求，公众不需要采取任何行动，其功能主要是为公众提供信息服务[1]。 　　（二）提示性公示语 　　提示性公示语的功能性主要体现在引导公众在公共场进行活动，大部分提示性公示语都起到了温馨的提示作用，但是一部分提示性公示语存在明显的提醒或警告的语言特点，这种提示语更确切地应称为警示性公示语。如Sold Out（已售完）、reserved（预留席位）、Wet Paint（油漆未干）等等，这些公示语虽没有特定的意义，仅作为提示，但是却有着广泛的应用。 　　（三）警示性公示语 　　警示性公示语是以提示性公示语为基础，在提示性公示语的基础上增添了明显的提醒、告诫与警示作用，其目的在于提醒人们周围存在的潜在危险，使公众可以及时做好防范，避免不必要的财产或生命损失。警示性公示语包括温馨提示与警告公众所需要注意的事项，如Mind Your Head（小心碰头）、Fasten Your Seat Belt（请系上安全带）等都包含着明显的警告意味，起着明确的警示作用[1]。 　　（四）强制性公示语 　　强制性公示语更具有强制意味，表示禁令，指的是对公众采取的行动进行规定，如果存在违反的情况，就需要对违反者进行一定的惩罚。强制性公示语在语言表达上更加的直白，具有极强的强硬感，使公众必须遵循强制性公示语的内容，如No Smoking（严禁吸烟）、No Overtaking（禁止超车）、No Parking（禁止停车）等，这些公示语多是祈使句，更具强制性[2]。 　　二、英语公示语的语言特点 　　英语公示语具有信息功能与祈使功能两种语言功能，信息功能的公示语多是描绘与叙述相关事物的情况，祈使功能的公示语则通过语言来引发公众的情感共鸣，以促使公众采取某种行动。从某种意义上来讲，公示语属于话语交际的一种特殊形式，以引发公众的注意力。话语交际是一个信息交流的过程，也是社会交际的活动，英语公示语在语言上更加的简洁明了，更具功能性。 　　（一）语言表达直白，目的性明确 　　英语公示语在我们的日常生活中主要起着信息传递的作用，不同的英语公示语受众不同，服务对象根据所处环境不同也有不同。英语公示语的服务对象广泛，教育与文化水平也参差不齐，因此，英语公示语在语言表达上更加的直白，避免使用生僻词语或深奥的术语，这样更易于被公众接受[1]。英语公示语语言简洁，目的性明确，只要对公示语所要体现的功能意义不存在影响，那么就可以忽略部分冠词、代词或助动词，但是对公示语的功能有重要影响的实词、关键词等词汇则要进行强调，并确保公示语的内容真实，语言表达清晰直白，避免引起不必要的误会。如Danger（危险）、Open Now（正在营业）、Rubbish Bin（垃圾箱）、Locker Room（更衣室）、Sale（出售）等，这些公示语在语言表达上非常简洁，可以直接将信息传递给公众且目的性明确，使公众更为直观地接受到公示语的文本信息。 　　（